Traduction de «d'avoir clarifié cela » (Français → Anglais) :

Si cela vous intéresse, je pourrais vous parler d'autres changements importants à cet égard (1115) M. Tom Lukiwski: Merci d'avoir clarifié cela.
There have been other significant changes that I could talk about in this respect if you would like (1115) Mr. Tom Lukiwski: Thank you for clarifying this.

Vous devez vraiment vous occuper de cela maintenant et clarifier votre position, parce que ce que vous avez dit la semaine dernière était que nous devrions avoir un débat sur l’Europe et sur un avenir sans énergie nucléaire pour l’Europe.
However, you really need to tackle this now and clarify your position, because what you said last week was that we should have a debate on Europe and on a future for Europe without nuclear energy.

Par conséquent, au moment de quitter le Parlement européen, un acte législatif modifié peut souvent avoir presque deux fois la taille du texte de la Commission européenne; cela ne simplifie, ni ne clarifie en rien les choses.
As a result, by the time it leaves the European Parliament an amended legislative act can often be almost twice the size of the European Commission text; this does not make things any simpler or any clearer.

Cela clarifie les fonctions et le rôle complémentaire des différents fonds ayant une incidence sur la pêche, mais ne devrait pas avoir un effet négatif sur le niveau global des financements actuellement disponibles pour la pêche dans le cadre des Fonds structurels, y compris l'IFOP.
This clarifies the functions and the complementary role of different funds having an impact on fisheries, but it should not have a detrimental effect on the overall level of funding currently available for the fisheries from the structural funds, including the FIFG.

Le ministre devrait avoir le courage de clarifier cela.
The minister should have the courage to clarify this.

Merci de m'avoir donné l'occasion de clarifier cela.
Thank you for giving me the opportunity to clarify this.

- (DE) Monsieur le Président, je suis extrêmement reconnaissante envers le rapporteur, M. Paasilinna, d'avoir posé la question à la Commission, parce que cela clarifie un peu les choses.
– (DE) Mr President, I am very grateful to Mr Paasilinna, the rapporteur, for addressing his question to the Commission and thereby making a number of things slightly clearer.

Je pensais avoir clarifié cela et avoir souligné que le seul parti marginal représenté à la Chambre des communes est le NPD parce qu'il est, selon les propres paroles du premier ministre de Grande-Bretagne, malavisé, injuste et irrationnel.
I thought I clarified that and highlighted the idea that really the only fringe party in the House of Commons, by definition of the prime minister of Great Britain himself, is the NDP, because it is, in his words, misguided, unfair and irrational.

Le sénateur Ringuette : Merci d'avoir clarifié cela pour nous.
Senator Ringuette: Thank you for bringing clarification to these issues.

Or, compte tenu du libellé actuel — et je remarque que le ministre a choisi de ne présenter aucun amendement pour clarifier cela —, je peux vous affirmer qu'un fonctionnaire de la citoyenneté pourra révoquer la citoyenneté de quelqu'un s'il découvre que cette personne a accepté un emploi en France ou qu'elle a décidé d'aller étudier à la Sorbonne peu de temps après avoir obtenu sa citoyenneté, car il pourra alléguer qu'elle avait induit les responsables en erreur en affirmant avoir l'intention de rester au Canada.
I can tell you in the form it's now written — and I note the minister chose not to offer any amendments to clarify this — it will be possible for a citizenship official to revoke the citizenship of a person if he or she discovers that shortly after they took up citizenship they took up a job in France or went to study at the Sorbonne because they can say, " You misled us when you said you intended to live in Canada" .