Vertaling van "d'avoir cette semaine la visite au canada de mme condoleezza rice " (Frans → Engels) :

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Madame la présidente, je commencerai mon intervention en soulignant que nous avons l'honneur d'avoir cette semaine la visite au Canada de Mme Condoleezza Rice, la secrétaire d'État des États-Unis.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Madam Chair, I begin the debate today by noting that we have been honoured to have the presence of Dr. Condoleezza Rice, the Secretary of State of the United States in Canada this week.

A-t-elle fait partie des points abordés au cours de la visite à Ottawa, cette semaine, de la secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice?
Was it one of the topics of discussion when U.S. Secretary of State Condoleezza Rice was in town this week?

M. Paul Crête: Ne pourrait-il pas y avoir un avis formel du gouvernement canadien dans le cadre de la consultation — ou lors de la visite de Mme Condoleezza Rice par exemple —, demandant publiquement aux Américains de retarder au moins cette décision et, possiblement, de trouver une autre solution?
Mr. Paul Crête: Couldn't there be a formal notice by the Canadian government in the context of the consultations — or during Ms. Condoleezza Rice's visit, for example — publicly asking the Americans at least to delay the decision, and possibly to find another solution?

Un peu plus tôt cette semaine, il a été question dans les médias d'une conversation téléphonique entre un des sous-greffiers du Conseil privé, M. Laverdure, et sa collègue à la Maison-Blanche, Mme Condoleezza Rice, qui est responsable des questions de sécurité pour le président Bush.
A little earlier this week, the media reported a telephone conversation between one of the deputy clerks of the Privy Council, Mr. Laverdure, and his counterpart at the White House, Ms Condoleezza Rice, security advisor to President Bush.

Cependant, si nous nous réjouissons de la visite de Mme Rice, cette visite met en lumière le fait que le Canada et les États-Unis sont confrontés à un des pires différends commerciaux de l'histoire de nos relations bilatérales.
However, while Secretary Rice's visit is welcome, it has highlighted the fact that Canada and the U.S. are facing one of the most serious trade disputes in the history of our bilateral relationship, and that of course is the dispute over softwood lumber.