Vertaling van "d'autres programmes nationaux qui traitent de choses que nous disons " (Frans → Engels) :

Plus important encore, on suscitera la confusion au niveau réglementaire, au niveau administratif et au niveau de la communication publique car personne ne comprendra plus ce que vous faites ni comment votre action concorde avec d'autres programmes nationaux qui traitent de choses que nous disons toxiques et avec les accords et programmes internationaux qui traitent ...[+++]lass=yellow2> de choses que nous disons toxiques.
More importantly, you are now creating confusion at a regulatory level, at an administrative level, and at a public communication level in terms of exactly what it is you're doing and how it fits in with other domestic programs that deal with things that we call toxics and also with international agreements and programs that deal with things that we call toxics.

La hiérarchie des intérêts nationaux semble s'être précisée. Premièrement, il y a la sécurité et la souveraineté des nations; deuxièmement, les intérêts économiques nationaux; troisièmement, la stabilité de l'ordre mondial, mais cela s'applique plus aux intérêts économiques qu'à quoi que ce soit d'autre; quatrièmement — ce n'est pas que nous l'avons abandonné, mais nous n'y portons certainement pas autant attention qu'il y a 10 ans —, il y a les notions de la primauté du droit, de la démocratie et de la promotion de toutes ces choses par l'intermédiaire de divers programmes.
The hierarchy, if you will, of national interest seems to have been sharpened to, first, the security and the sovereignty of nations; second, national economic interest; third, stability of the world order but more as it applies to economic interests as opposed to anything else; and fourth, not that we have abandoned it but certainly not placing the same attention to it that we did 10 years ago, is notions of rule of law, democracy and the propagation of all that through various programs.

Nous étudions la possibilité de faire la même chose pour, disons les voyageurs nord-américains, afin que les Canadiens et les Américains bénéficient d'un guichet distinct des autres nationaux qui peuvent avoir besoin de visas et qui par conséquent peuvent prendre un peu plus de temps pour remplir les formalités.
We are looking at possibly doing the same for, say, North American travellers, so that Canada and the U.S. can be in a separate line from other nationals who perhaps require visas and therefore may take a little bit longer in processing.

Poursuivre dans la même direction signifie qu’il faut continuer à faire des choses dans le cadre du programme communautaire de Lisbonne, comme certains d’entre vous l’ont indiqué, et nous leur en sommes reconnaissants, au niveau des États membres et des régions, et dans d’autres organes à un niveau plus bas que les gouvernements nationaux, comme M. Fernandes l’a dit.
Continuing to move forward in the same direction means that it is necessary to carry on doing things under the Lisbon Community programme, as referred to by some of you, and for which we are grateful, at the level of the Member States and regions, and in other bodies at a lower level than national governments, as Mr Fernandes said.

Nous croyons que les Québécois veulent la même chose que tous les autres Canadiens, c'est-à-dire un bon emploi (1225) En mettant l'accent sur des projets comme le Service jeunesse et le programme d'infrastructure, nous disons en fait aux Québécois qu'ils devraient faire confiance au gouvernement, parce que nous sommes ici pour faire exactement ce qu'ils souhaitent, c'est-à-dire leur donner du travail.
We believe the people of Quebec want what every other Canadian wants: a good job (1225 ) By focusing on projects like the Canadian youth service corps and the infrastructure program we are telling the people of Quebec that yes, they should have confidence in the government because we are here to do what it is they want and that is find the people jobs.

Aussi, je ne voudrais pas que le comité pense que nous disons qu'il faut prendre l'un ou l'autre, mais le fait est que les ressources de l'ABC ne sont pas illimitées, que nous avons une capacité donnée, et que nous n'éliminerons pas des choses comme les séminaires sur la préparation des entreprises en vue de l'an 2000 et d'autres choses de ce genre, si vous nous dites que nous devons mener le sondage, mais il y a évidemment des limites à la capacité qu'a l'ABC à mettre sur pied un programme de séminaires de l'ampleur dont nous parlons dans cette proposition.
So I wouldn't want the committee to think we're saying you have to take one or the other, but the fact of the matter is that the CBA only has a given number of resources, a given capacity, and we will not eliminate things like the “Preparing Business for the Year 2000” seminars and things of that nature if you say you have to do the survey, but it certainly limits the ability of the CBA to come out with a seminar program of the breadth we're talking of in this proposal.