Traduction de «d'autres personnes membres de votre alliance voudraient probablement pouvoir » (Français → Anglais) :

Si je comprends bien, c'est parce que vous reconnaissez que certaines personnes qui sont membres de votre Alliance, par exemple, peuvent actuellement travailler sur un chantier, mais s'ils étaient syndicalisés ou accrédités, d'autres personnes membres de votre Alliance voudraient probablement pouvoir subvenir aux besoins de leur famille ou travailler comme travailleurs de remplacement, et ces derniers devraient avoir la possibilité d'occuper ces emplois, à l'instar de n'importe qui d'autre.
I take it that is because you recognize that while some of the people in your alliance, for example, may be working on a site right now, if they were to become unionized or certified others would probably be in your alliance as well who may want to put food on the tables for their families or work as replacement workers, and they should have the ability to garner those jobs the same as anybody else.

Vous avez sans doute un code de déontologie à l'intention des membres de votre association, mais comment pouvez-vous régir d'autres personnes qui voudraient bénéficier de cette immunité en se prétendant journalistes?
You may have a code of ethics for members of your association, but how do you govern others who want to claim this immunity because, they say, they're journalists?

Je me réjouis de pouvoir prendre la parole devant votre comité au nom de l'Alliance canadienne féministe pour l'action internationale, dont je fais partie en tant que membre du conseil d'administration et coprésidente du Comité des droits de la personne.
I am pleased to have this opportunity to speak to this committee on behalf of the Canadian Feminist Alliance for International Action, of which I am a board member and co-chair of the human rights committee.