Vertaling van "d'autres députés du caucus néo-démocrate ainsi " (Frans → Engels) :

Dans sa décision en réponse à un rappel au Règlement sur le statut de parti du NPD, le Président modifie l’attribution des fauteuils afin que les députés des caucus néo-démocrates et progressistes-conservateurs puissent être regroupés et identifiés comme tel. Les autres députés indépendants se voient attribuer les fauteuils restants en fonction de leur ancienneté.
Later as the result of a point of order regarding the party status of the NDP, the Speaker modified the seating plan to allow the NDP and Progressive Conservative caucuses each to be seated together and identified as such. The other independent Members were assigned the remaining seats according to their seniority.

Comme je l'ai déjà mentionné, le député de Sackville—Eastern Shore et d'autres députés du caucus néo-démocrate ainsi que des députés des autres partis sont fort préoccupés à l'égard de cette question qui concerne le sort des militaires à leur retour d'Afghanistan et lorsqu'ils prennent leur retraite et leur qualité de vie à ce moment-là.
It is an issue that, as I have said, our member from Sackville—Eastern Shore and other members in the New Democrat caucus and members from other parties are very concerned about.

Monsieur le Président, je suis heureux d'ajouter un point de vue du caucus néo-démocrate ainsi que mon propre point de vue à la motion n 310 du député de Kitchener—Waterloo, qui stipule que, si un membre des Forces armées canadiennes qui participe à une mission de maintien ou de rétablissement de la paix ou à une mission humanitaire est tué, on devrait mettre en berne le drapeau qui flotte sur le Parlement. J'ai dit cela par le passé.
Mr. Speaker, I am pleased to add a point of view from the NDP caucus as well as my own point of view to Motion No. 310 from the member for Kitchener—Waterloo, which states that in the event a member of the Canadian armed forces in a peacekeeping, peacemaking or humanitarian mission is killed, the flag on the Parliament buildings should be lowered to half-mast.

Je veux proposer que le comité de direction du Comité permanent des ressources humaines, du développement social de la condition des personnes handicapées soit formé du président, de deux députés du caucus libéral, d'un député du caucus bloquiste, d'un député du caucus néo-démocrate et d'un député du caucus conservateur.
What I want to move is a motion that the subcommittee on agenda and procedure of the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities be composed of the chair, two members of the Liberal caucus, one member of the Bloc Québécois caucus, one member of the New Democratic Party caucus, and one member of the Conservative caucus.

Je voudrais remercier chaleureusement le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, ainsi que son président, M. Daul, le groupe socialiste au Parlement européen et son président, M. Schulz, pour leur soutien, et exprimer ma gratitude pour le soutien apporté par les démocrates et les libéraux et par leur président M. Watson, par le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations et son président M. Crowley, et pour le soutien que m’ont apporté d’autres députés.
I would like to extend warm thanks to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and to its chairman Mr Daul, to the Socialist Group in the European Parliament and its chairman Mr Schulz for their support, and also express my gratitude for the support given by the Liberals and Democrats under their chairman Mr Watson, the Group for a Europe of the Nations and their chairman Mr Crowley and for the support I have received from other Members.

- (EN) Les démocrates européens, ainsi que de nombreux autres députés du groupe PPE-DE, soutiennent pleinement la résolution commune et ont œuvré afin de contrecarrer les propositions négatives, lesquelles ont ensuite été retirées.
The European Democrats and many others within the PPE-DE Group fully supported the joint motion and acted to oppose negative proposals, which were then withdrawn.

En conséquence de ces considérations, moi-même ainsi que nombre d’autres députés du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs devrons malheureusement nous abstenir.
As a result of these considerations, I and many others in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will unfortunately abstain from voting.

Où se trouvent les néo-démocrates aujourd'hui? Je peux vous dire que, parmi les députés du caucus néo-démocrate, huit sur neuf vont voter contre le projet de loi sur le contrôle des armes à feu.
Well, I will tell you that eight out of nine members of the NDP caucus are going to vote against gun control.