Traduction de «d'autres discours faits dans cette enceinte montrent clairement » (Français → Anglais) :

En fait, l'autre soir, le leader du gouvernement, le sénateur Carignan, nous a livré un discours des plus remarquable ici, dans cette enceinte.
In fact, the other night was probably one of the most impressive demonstrations of a politician in a political forum that we have seen by the government leader, Senator Carignan.

Je crois que les discours que les sénateurs ont faits dans le cadre de l'interpellation du sénateur Stratton sur les droits de la personne lundi et d'autres discours faits dans cette enceinte montrent clairement qu'il faut tenir compte du droit à la sécurité ainsi que des autres libertés et droits individuels.
I would point out that senators' speeches made pursuant to Senator Stratton's human rights inquiry on Monday and other speeches made in this chamber will show clearly that the right to security and other individual rights and freedoms all must have weight.

- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis des déclarations énergiques faites par le Conseil, la Commission et mes collègues de cette Assemblée et je souhaite que d’autres politiques se montrent aussi clairs et directs qu’ils l’ont été au moment de condamner le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’homophobie et d’autres discours et crimes incitant à la haine raciale.
– Mr President, I welcome the strong statements that we have heard from the Council, the Commission and my colleagues in the House, and wish that other politicians would be as clear and as forthright as they have been in their condemnation of racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia and other hate speech and hate crimes.

C'est dans cette enceinte que j'ai entendu pour la première fois cet orateur - j'ai failli dire intarissable, même si c'est tout à fait de mise - faire un discours très intéressant, ici-même, l'autre jour.
It was in that forum that I first heard him give that kind of - I almost said long-winded, and that happens to be true - entertaining speech that he gave in this chamber the other day.

Bien qu'il ait été décidé que cette motion ne pouvait faire l'objet d'un vote, le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, parlant au nom du gouvernement, a exprimé son appui pour la mesure qui a été présentée et a offert au député d'en saisir la Chambre dans les plus brefs délais (1825) En fait, les gens dans cette Chambre et nos concitoyens d'un bout à l'autre du pays reconnaîtront que le premier ministre lui-même a déclaré publiquement, tant à l'étranger qu'à l'extérieur de cette enceinte, ainsi que dans le discours du Trône, que c'était un dossier que le gouvernement prenait très au sérieux et que le gouvernement voulait l'aborder très rapidement.
Although consent has not been given for this to be a votable motion, the deputy leader of the government in the House of Commons on behalf of the government has indicated support for the initiative that has been put forward and has put an offer to the member to deal with it expeditiously (1825) Indeed, the people in the House and across the country will recognize that no less than the Prime Minister of Canada has indicated by public statements abroad, by statements outside of this place and also in the speech from the throne that this is an issue the government takes very seriously. It is an issue on which the government wishes to find a forum to deal with it very quickly.