Vertaling van "d'autorités morales parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ascendant | autorité | autorité morale | prépondérance
leadership

autorité morale
moral authority

autorité d'indemnisation et de réparation morale
criminal victims' compensation authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que dans la Loi canadienne sur la santé, il n'est fait aucune mention de la qualité, nous sommes peut-être l'autorité morale en matière de santé et je ne crois pas qu'il suffise d'être un partenaire financier pour essayer de donner aux Canadiens ce qui, à leurs yeux, est l'important.
Because quality is not written into the Canada Health Act, we may be the moral authority on health, and I don't think you only have to be a financial partner in order to be trying to enforce what Canadians have said is important to them.

C'est aussi, selon moi, le genre d'outrage au Parlement qui constitue une atteinte au privilège, parce qu'il gêne notre capacité d'exercer l'autorité morale et légale dont le Parlement est investi et qu'il a la responsabilité de mettre en pratique et de respecter.
It is also, in my view, the kind of contempt of Parliament that is a breach of privilege, because it impedes our ability to exercise the moral and, indeed, the legal authority with which Parliament is vested and which it is responsible for observing and respecting.

Je l’ai dit publiquement parce que je crois que nous, Européens, nous sommes contre une lutte contre le terrorisme qui ne respecte pas les droits fondamentaux, car là, on perd l’autorité morale.
I said this publicly because I believe that we Europeans are against an anti-terrorism campaign that does not respect fundamental rights, as that is how moral authority is lost.

Peu importe leur chef, les libéraux continueront d'avoir le même équipage en place et ils ont perdu toute autorité morale parce qu'ils continuent de se servir de leur mandat public pour faire mieux paraître leur parti ou leur faction.
Regardless of who is the leader, the Liberals continue to have the same crew in place and they have lost the moral authority because they continue to use their position of public trust to make their party or their faction look better.

Je me demande quelle autorité morale permet à certains États membres d’en critiquer d’autres parce qu’ils exercent leurs droits légitimes dans le cadre du vote à la majorité qualifiée, alors qu’eux-mêmes défendent manifestement leurs intérêts nationaux, bafouant ainsi l’esprit et la lettre des Traités, comme la Commission l’a reconnu.
And I wonder with what moral authority certain Member States criticise others for exercising their legitimate rights within the context of qualified majority voting, when they are blatantly defending their national interests in violation of the spirit and the letter of the Treaties, as the Commission has acknowledged.

Donc, nous sommes favorables à un débat, mais nous sommes pour un débat organisé dans de bonnes conditions, avec la possibilité d'entendre toute une série non seulement d'experts mais aussi d'autorités morales, parce qu'il nous semble que c'est un débat essentiel sur le plan éthique.
We are in favour of a debate, but a debate that is well-organised and which gives us the opportunity to hear from a wide range of moral authorities as well as experts, since we believe that this is a crucial ethical debate.

Je crois, et je le déplore, que ce rapport ne contribuera par réellement au processus de paix, parce qu’il ne sera pas accepté de manière équivalente par les parties en conflit et qu’à cet égard, l’Union européenne ne renforcera ni son prestige ni son autorité morale dans la région, ce qui est tellement nécessaire en ce moment.
I believe – and I regret – that this report will not make a real contribution to the peace process, because it will not be accepted equally by the conflicting parties and, in this regard, the European Union will not increase its prestige and its moral authority in the region, which is so necessary at the moment.

Parce que ce n'est pas uniquement une question d'autorité morale mais aussi d'autorité légale.
Because this is not just about moral authority, it's also about legal authority.

Mais de là à établir un théorème qui se transforme en attaque politique - parce que c'est de cela qu'il s'agit - contre l'Église catholique et contre le Saint-Siège, il y a une marge dont le franchissement me semble être un acte d'une indélicatesse absolue vis-à-vis de l'autorité morale que le Saint-Siège exerce dans le monde entier.
However, to use this to create a theory which is tantamount to a political attack, which, in effect, this is, on the Catholic Church and the Holy See is a wholly inappropriate action in respect of the moral authority exercised by the Holy See throughout the world.

Nous devons réduire nos propres émissions de gaz à effet de serre non seulement parce que nous devons faire notre part mais aussi parce que cela nous donne une autorité morale à l'égard des autres.
We have to reduce our own greenhouse gas emissions because not only do we have to do our part but also it gives us moral authority to speak to others.