Vertaling van "d'attitude du gouvernement fédéral inspirée par le ministre martin lui-même " (Frans → Engels) :

Trois membres du comité représentent des sous-ministres du gouvernement fédéral et le procureur général désigne lui-même un autre membre.
Three members of the committee will represent deputy ministers in the Government of Canada, and the Attorney General shall also appoint one other member.

Premièrement, concernant le pont le Québec, puisque c'est l'essentiel de sa question, le pont de Québec, ce qu'il demande dans le fond s'inscrit dans l'espèce d'attitude du gouvernement fédéral inspirée par le ministre Martin lui-même, c'est-à-dire le pelletage de responsabilités dans la cour des provinces.
First of all, regarding the Pont de Québec, since that is the main thrust of his question, I think that basically, it all boils down to the federal government's habit, inspired by Minister Martin himself, of offloading its responsibilities onto the provinces.

Le gouvernement fédéral est en train, à toutes fins utiles, de dresser les tenants de ce que le ministre Martin lui-même a appelé «les plus hautes priorités des Canadiens» les uns contre les autres dans une bataille pour le partage des fonds.
The federal government is essentially pitting what Minister Martin himself called the " highest priorities of Canadians" against each other in the battle for funding.

Je vous annonce que nous aussi on condamne, à l'instar de nos collègues du NPD, l'attitude du gouvernement fédéral, son attitude anti-emploi, anti-personnes dans la misère, et c'est lui-même qui les a mises dans la misère.
I tell you that we too, like our colleagues in the NDP, condemn the federal government for its negative attitude toward employment and toward people who are suffering.

On se souviendra de lui comme celui qui a occupé différentes fonctions au sein du gouvernement fédéral, notamment celle de ministre d'État à la Jeunesse, à la Condition physique et aux Sports amateurs, ministre de l'Environnement, ministre de l'Industrie et des Sciences, et même vice-premier ministre dans les derniers mois du règne conservateur.
He will be remembered as having held several positions in the federal government, namely Minister of State for Youth, Fitness and Amateur Sports, Minister of the Environment, Minister of Industry and Science, and even Deputy Prime Minister during the last month of the Conservative government.