Vertaling van "d'attendre trop longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois toutefois, qu'il est crucial d'établir un échéancier afin d'éviter que les familles n'aient à attendre trop longtemps avant d'être indemnisées.
However, it is crucial that we establish a timeline to ensure that these families are not forced to wait a long time for compensation.

Je crains que ces délais ne soient trop longs et que nous ne devions par conséquent attendre trop longtemps.
I am afraid that the risk we run is that they are too long and that we will therefore have to wait too long for this.

Parfois, les bénéficiaires doivent attendre trop longtemps avant de recevoir les aides ce qui, dans la pratique, entraîne une augmentation des coûts du projet.
It sometimes takes too long for funds to reach beneficiaries, which leads to higher project costs.

L’un d’eux est déclenché par le patient qui, par exemple, lorsqu’il est obligé d’attendre trop longtemps pour obtenir des services, dépose une plainte auprès du tribunal.
One is patient triggered recourse which we see when, for example, patients, who are forced to wait too long for services, file complaints with the tribunal.

Lors de l'annonce de l'entente de principe, le porte-parole conservateur, qui est aujourd'hui ministre, a déclaré que cette entente s'était fait attendre trop longtemps.
When the agreement was first announced the Conservative critic at that time, now the minister, said that it was long overdue.

Bien que les producteurs apprécient assurément l'initiative du gouvernement, ce plan d'aide s'est fait attendre trop longtemps.
Although producers no doubt appreciate the government's initiative, this plan is long overdue.

Attendre l'expiration du programme proposé, en 2008, pour progresser sur cette question, ce serait, semble-t-il, attendre trop longtemps, compte tenu des défis auxquels les institutions européennes sont aujourd'hui confrontées.
To advance on this question only when the proposed programme ends - in 2008 - seems to be too far away when looking at the challenges European institutions face today.

L’instauration d’une attestation de conducteur mentionnant les numéros de permis de conduire et de sécurité sociale de l’intéressé s’est fait attendre trop longtemps.
We have had to wait for too long for the introduction of a driver’s attestation showing the driving licence number and social security number of the person concerned.

Je crains que la Commission européenne, sous la pression de l'industrie chimique, ne veuille attendre trop longtemps avant de prendre des mesures légales.
I fear that the European Commission, under pressure from the chemical industry, will want to wait too long before introducing statutory measures.

Cette célibataire libérale, et j'emploie ici l'expression à la mode pour désigner une propagandiste et non pour faire référence à son état civil, dont je ne sais rien, ne devrait pas attendre trop longtemps sa récompense.
This Liberal spinster - and I use the term in its current vogue, meaning as a propagandist rather than as a description of état civil, of which I know nothing - should not be long denied her reward.