Traduction de «d'attendre d'avoir beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir beaucoup de partisans
command a following

avoir beaucoup de bon
have considerable merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’aimerais avoir beaucoup d’aide mais je ne sais vraiment pas à quel soutien nous pouvons nous attendre localement étant donné qu’aucune information officielle ou structure d’interdépendance n’est disponible.
I would like to see a lot of help but really don’t know how much we might expect locally as no formal information or inter-relationship structure seems to be available.

Cependant, si nous appuyons un côté ou l'autre plutôt que de défendre le droit international sur les droits de l'homme, nous pouvons nous attendre à ne pas avoir beaucoup d'influence ensuite.
However, if we pick sides and not stand on international law or human rights, we can expect not to have much influence on the outcome.

Je suis déçu d'avoir dû attendre jusqu'à l'étape du rapport avant d'avoir la possibilité de parler d'un projet de loi aussi important qui peut être considéré comme une modification constitutionnelle, du moins selon beaucoup des constitutionnalistes qui ont témoigné devant le comité.
I am disappointed that I have had to wait until debate at report stage for this opportunity on such an important bill which can be construed as constituting a constitutional amendment, according to many of the expert constitutional presenters who appeared before the committee.

Cela dit, il nous reste encore beaucoup à faire et pour cela, je crois qu’un travail entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen devrait permettre dans les prochains mois, les prochaines semaines, de déboucher sur des propositions concrètes qui permettraient à l’Union européenne d’avoir une zone euro davantage en phase avec les perspectives de croissance telles que nous sommes en droit d’attendre du bénéfice d’une monnaie unique.
That being said, we still have a great deal left to do and, to that end, I believe that work carried out between the Commission, the Council and the European Parliament should make it possible in the coming months and weeks to come up with practical proposals that would enable the European Union to have a eurozone that is more in line with the kind of prospects for growth that we have a right to expect from having a single currency in our favour.

L’investissement me paraît nécessaire même s’il ne paye, forcément, qu’à moyen et long terme et même s’il faudra attendre d’avoir atteint un niveau de développement assez sophistiqué pour que des petites entreprises - par définition beaucoup plus réticentes face aux risques que les grosses entreprises - participent activement au type d’échange que nous voulons promouvoir.
Investment is necessary even if it only pays off in the medium and long term and even if we have to wait until a reasonably sophisticated level of development has been achieved to ensure that small businesses – which are by definition much more reticent about taking risks than large companies – participate actively in the type of trade that we want to promote.

Les citoyens devraient avoir le droit d'opter pour une approche saine, plutôt que d'attendre que la maladie s'installe et de devoir recourir à des médicaments, dont beaucoup présentent des effets secondaires dangereux.
People should have the right to opt for a healthy approach, rather than waiting for disease to set in and then having to resort to pharmaceutical drugs, many of which have dangerous side effects.

On se retrouve quelques mois plus tard, et l'alternative au choix qu'il propose, c'est d'attendre d'avoir beaucoup d'information, de savoir ce qui va arriver, et à ce moment-là, on en débattra.
Several months later, he proposes instead to wait for more information, to wait and see what happens and then to hold a debate.

Beaucoup de théorie, beaucoup de bonnes paroles, nous sommes les premières à le dire, les premières à avoir des bonnes paroles, mais la pratique se fait attendre.
Plenty of theory, plenty of fine words. No one is quicker than us to say these things or to come out with fine words, but practical results are a long time coming.

Nous avons l'engagement du ministre responsable, et une très bonne explication du sénateur Joyal, qui nous ont dit pourquoi nous pouvons nous attendre à avoir bientôt l'occasion de remédier à ce que beaucoup considèrent comme une lacune dans le projet de loi, à savoir l'absence de disposition exigeant la participation du comité sénatorial intéressé pour déterminer si le Parlement approuvera ou non un processus de vote électronique, lequel, d'après le projet de loi, devrait faire l'objet d'une étude et de certains essais.
We have the commitment of the minister responsible and a very good explanation from Senator Joyal as to why we might soon expect the opportunity to remedy what many in this place consider to be a deficiency in the legislation; that being, the absence of a requirement to involve the appropriate committee of the Senate in determining whether or not Parliament should approve an electronic voting process, which, as the bill provides, is to be investigated and tested.