Vertaling van "d'attawapiskat étaient une société organisée longtemps avant " (Frans → Engels) :

De plus, les Cris d'Attawapiskat étaient une société organisée longtemps avant leur premier contact avec les Européens, à l'époque où l'on a affirmé pour la première fois la souveraineté des Européens ou de la Couronne, ce qui a probablement eu lieu avant ou après l'octroi de la charte de la baie d'Hudson en 1670.
In addition, the Attawapiskat Cree were an organized society long before first contact with Europeans, at the time of the first assertion of European or Crown sovereignty, which probably occurred before or after the Hudson's Bay Charter of 1670.

Quand je marche dans le village de Pointe-Claire, et que je vois une paroisse qui a été fondée avant la conquête ou que je passe devant une série de maisons du même âge, cela me permet de me souvenir que le Québec et la société française en Amérique du Nord étaient là depuis bien longtemps avant, et qu'il faut toujours la défendre parce qu'elle sera toujours minoritaire au sein du Canada.
When I walk through the village of Pointe-Claire and I see a parish that was founded before the conquest or when I pass before a row of houses that were built in that era, I remember that Quebec, as well as the French society within North America, was here long before and that it must always be defended because it will always be a minority in Canada.

Avant le premier programme énergétique de 2002, c'est BC Hydro qui a construit toutes les centrales en Colombie-Britannique, à part deux sociétés qui étaient là depuis longtemps, Fortis, qui a construit une centrale sur la Columbia, et Tech, qui a également construit une petite centrale sur la Columbia. BC Hydro a construit tout le reste.
Prior to 2002, which was the first energy plan, BC Hydro built all the energy that was developed in British Columbia other than for two companies that had been around for a long time, one is Fortis on the Columbia; and the other was Tech, also on the Columbia, was a small one; but Hydro built all the rest.