Vertaling van "d'assurer l'excellence fondamentale " (Frans → Engels) :

Nombre de députés de tous les partis savent, par expérience, pour avoir observé l'excellence des Forces armées canadiennes, l'importance du moral, ainsi que l'importance fondamentale de rendre justice d'une manière rapide et équitable, qui renforce la cohésion des forces militaires pour en assurer le bon fonctionnement.
Many hon. members on all sides of the House will know first-hand from their experience, and we all know from our observation of the excellence of our Canadian armed forces the importance of morale, the fundamental importance of justice that is swift, justice that is fair, justice that brings together a team that reinforces the cohesion of that team to the smooth operational functioning of a military.

La recherche fondamentale devait être encouragée et le Conseil européen de recherche a très opportunément été fondé. Dorénavant, il devra assurer une meilleure synergie entre excellence et cohésion.
There was a need to stimulate basic research and the European Research Council was fittingly created, which will be required to perform better at combining excellence and cohesion in the future.

19. se félicite que le développement durable demeure une exigence fondamentale pour la BEI; félicite la BEI de ses excellents résultats en termes d’activités de prêt concernant la protection de l’environnement et la cohésion sociale et économique; encourage la BEI à renforcer ses politiques environnementale et sociale afin d'améliorer encore et de mettre à jour les normes qu'elle applique actuellement, en particulier en ce qui concerne ses activités liées aux prêts extérieurs, et d'assurer la cohérence de ces activités, plus particulièrement sur le continent africain, avec le Consensus européen pour le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; demande à la BEI de veiller à s’engager activement avec la société civile, notamment par des procédures de consultation;
19. Welcomes the fact that sustainable development remains a fundamental requirement for the EIB; congratulates the EIB on its excellent results in terms of loan activity for environmental protection and social and economic cohesion; encourages the EIB to reinforce its environmental and social policies, to further improve and update its current standards, in particular concerning its external lending activities and to ensure the coherence of these activities, more specifically on the African continent, with the European Consensus on Development and the achievement of the UN Millennium Development Goals ; asks the EIB to ensure that it engages actively with civil society, inter alia via consultation procedures;

19. se félicite que le développement durable demeure une exigence fondamentale pour la BEI; félicite la BEI de ses excellents résultats en termes d'activités de prêt concernant la protection de l'environnement et la cohésion sociale et économique; encourage la BEI à renforcer ses politiques environnementale et sociale afin d'améliorer encore et de mettre à jour les normes qu'elle applique actuellement, en particulier en ce qui concerne ses activités liées aux prêts extérieurs; demande à la BEI de clarifier les objectifs et la méthodologie de son processus d'évaluation, d'inclure une gamme plus large de facteurs sociaux et environnementaux dans ses opérations, et d'assurer la cohérence de ces activités, plus particulièrement sur le continent africain, avec le consensus européen pour le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; demande à la BEI de veiller à s'engager activement avec la société civile, notamment par des procédures de consultation;
19. Welcomes the fact that sustainable development remains a fundamental requirement for the EIB; congratulates the EIB on its excellent results in terms of loan activity to promote environmental protection and social and economic cohesion; encourages the EIB to reinforce its environmental and social policies, to further improve and update its current standards, in particular concerning its external lending activities; asks the EIB to clarify the aims and methodology of its appraisal process, to integrate a wider range of social and environmental factors into its operations and to ensure the coherence of these activities, more specifically on the African continent, with the European Consensus on Development and the achievement of the UN Millennium Development Goals; asks the EIB to ensure that it engages actively with civil society, inter alia by means of consultation procedures;

La Commission considère également que la Banque centrale a réalisé un excellent travail au cours de ces dernières années quant à sa mission fondamentale qui consiste à assurer la stabilité des prix; par ailleurs, nous partageons également les inquiétudes par rapport à l’insuffisance des réformes structurelles et à la consolidation fiscale qui se produit en Europe.
The Commission also considers that the Central Bank has done an excellent job in recent years with regard to its basic task, which is to ensure price stability, and we also share the concerns at the inadequate structural reforms and at the fiscal consolidation that is taking place in Europe.

Il convient de renforcer le financement privé de la RD, d'assurer un financement public adéquat pour la recherche fondamentale, de créer des centres d'excellence et de mettre en place des incitations au resserrement des liens entre centres de recherche et entreprises.
Private financing of RD needs to be enhanced and public financing of basic research needs to be adequate. It is necessary to fund basic research adequately, create centres of excellence and provide incentives for links between research institutes and businesses.

Le secteur public conserve un rôle essentiel dans la mise en place d'un cadre pour l'exploitation commerciale de la RD, entre autres, en finançant la recherche fondamentale, en promouvant une coopération plus étroite entre les organismes de recherche, notamment les universités, et les entreprises, en créant des centres d'excellence et en assurant la diffusion des informations.
The public sector retains a vital role in the creation of a framework for commercial exploitation of RD through, inter alia, funding basic research, promoting greater co-operation between research bodies, in particular universities, and enterprises, creating centres of excellence and ensuring the dissemination of information.

- la création de plates-formes technologiques pour assurer la synergie entre les pouvoirs publics, les utilisateurs, les autorités réglementaires, l'industrie, les consommateurs et les pôles d'excellence considérés comme des points où la recherche fondamentale et le transfert de technologie sont étroitement liés ;
- the creation of technological platforms to ensure synergy between public authorities, users, regulatory authorities, industry, consumers and poles of excellence (points where theoretical research and technology transfer are closely linked);

D'une façon générale, les gens étaient d'accord sur beaucoup de questions, y compris la nécessité d'assurer l'excellence fondamentale de la recherche dans ces instituts tout en gardant très présent à l'esprit les problèmes de santé des Canadiens et l'importance de créer des instituts qui soient flexibles, qui évoluent et qui communiquent les uns avec les autres, sans devenir des tours d'ivoire.
There was significant convergence on many issues, including the need to maintain fundamental research excellence within the institutes while focusing on health issues for Canadians, the importance of adaptability and flexibility of the evolutionary nature of institutes, and the need to establish a mechanism of interaction among institutes in order that they will not sit as silos.

Il faut assurer à la recherche fondamentale européenne une visibilité maximale, en encourageant une plus grande concurrence sur la base de l'excellence dans un grand nombre de secteurs et de disciplines, dont les sciences sociales et humaines , ainsi que dans des domaines nouveaux et interdisciplinaires;
European basic research should achieve maximum visibility, by encouraging more competition on the basis of excellence in a wide range of sectors and disciplines, including social sciences and humanities and in new and interdisciplinary areas;