Vertaling van "d'assimilation était erronée " (Frans → Engels) :

Le premier ministre a reconnu que cette politique d'assimilation était erronée, « qu'elle a fait beaucoup de mal et qu'elle n'a aucune place dans notre pays».
The Prime Minister acknowledged that policies of assimilation were wrong and “caused great harm, and has no place in our country”.

J'ai parlé aux gens qui m'écoutaient du changement important que ces excuses représentaient parce que, pour la première fois de notre histoire, un premier ministre reconnaissait ce qui suit en parlant des pensionnats indiens et de la politique d'assimilation : « Ces objectifs reposaient sur l'hypothèse que les cultures et les croyances spirituelles des Autochtones étaient inférieures [.] Aujourd'hui, nous reconnaissons que cette politique d'assimilation était erronée [.] »
I told audiences about the significant shift that the apology represented because for the first time in our history, a Prime Minister recognized that the policy of residential schools and assimilation was " . based on the assumption that Aboriginal cultures and spiritual beliefs were inferior and unequal. Today, we recognize that this policy of assimilation was wrong" .

Aujourd'hui, nous reconnaissons que cette politique d'assimilation était erronée, qu'elle a fait beaucoup de mal et qu'elle n'a aucune place dans notre pays.
Today, we recognize that this policy of assimilation was wrong, has caused great harm, and has no place in our country.

Dans cette présentation d'excuses, le premier ministre a déclaré que toute la politique d'assimilation mise en œuvre dans le cadre du système des pensionnats autochtones était erronée et qu'elle avait fait beaucoup de mal.
In the apology, the Prime Minister stated that the entire policy of assimilation implemented by residential school systems was wrong and has caused great harm.

Dans le cadre des excuses qu'il a présentées, le premier ministre a affirmé que toute la politique d'assimilation mise en œuvre par le système des pensionnats autochtones était erronée et terrible. Ainsi, ne souhaiteriez-vous pas que le document de base qui vous concerne, à savoir la Loi sur les Indiens, soit modifié et que certains mots soient supprimés du libellé de manière à ce que le texte législatif s'ouvre sur une phrase comme, par exemple : « Afin de mieux orienter et de renforcer l'autorité d'Affaires indiennes et du Nord », et ainsi de suite?
In the context of this apology where the Prime Minister stated that the entire policy of assimilation implemented by the system is false and terrible, would you not want to see that the fundamental document of the Indian Act be amended to take out those terms so that it would start with something like " In order to give stronger guidance and authority to the Department of Indian Affairs," and so on?