Traduction de «d'arrêter une décision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêt rapporté [ arrêt publié | décision publiée ]
reported case [ reported judgment | reported decision ]

arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications
to take the political decisions leading to amendments

arrêter une décision
adopt a decision

arrêt Singh [ décision Singh ]
Singh ruling

décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go
go/no-go decision | go/no-go

arrêt de principe | décision de principe
leading case

Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States

décision sur recours (1) | décision prise sur recours (2) | arrêté sur recours (3)
appeal decision

arrêt | décision sur l'appel
disposition of appeal

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un grand nombre de ces arrêts portent sur des difficultés liées à des mesures de droit civil, la longueur excessive des procédures civiles, l'absence de voie de recours effective et l'inefficacité des enquêtes pénales (Conseil de l'Europe: surveillance de l'exécution des arrêts et décisions de la CEDH, rapport annuel 2011: [http ...]
A large number of these judgments concern difficulties with civil enforcement, the excessive length of civil proceedings and the absence of an effective remedy and ineffective criminal investigations (Council of Europe: Supervision of the Execution of Judgements and Decisions of the ECHR, Annual Report 2011 at: [http ...]

(14) Si l'intéressé est, d'une part, visé par l'arrêté du ministre de la Justice pris aux termes de la Loi sur l'extradition (..) l'arrêté vaut décision, par la section du statut (.).
(14) If the person is ordered surrendered by the Minister of Justice under the Extradition Act.the order of surrender is deemed to be a decision by the Refugee Division

Le 31 décembre 1998, le Conseil a arrêté la décision 1999/8/CE portant adoption du statut du comité économique et financier ; ce statut a été révisé par la décision 2003/476/CE du Conseil du 18 juin 2003 , afin que le comité puisse continuer à travailler efficacement après l’adhésion de dix États membres le 1er mai 2004.
On 31 December 1998, the Council adopted Decision 1999/8/EC adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee ; these Statutes were revised by Council Decision 2003/476/EC of 18 June 2003 in order to ensure the continued effective functioning of the Committee after the accession of ten Member States on 1 May 2004.

1. Avant d’arrêter les décisions prévues dans le présent règlement, l’Autorité informe tout destinataire nommément désigné de son intention d’arrêter la décision, en précisant le délai qui lui est imparti pour exprimer son avis, compte tenu de l’urgence, de la complexité et des possibles conséquences de la question.
1. Before taking the decisions provided for in this Regulation, the Authority shall inform any named addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.

En application de la jurisprudence citée au point 36 du présent arrêt, la décision approuvant cette convention au nom de la Communauté devait donc être fondée sur les deux bases juridiques correspondantes, soit, en l’occurrence, les articles 133 CE et 175, paragraphe 1, CE, en liaison avec les dispositions pertinentes de l’article 300 CE.
In accordance with the case-law cited in paragraph 36 of the present judgment, the decision approving that Convention on behalf of the Community should therefore have been based on the two corresponding legal bases, namely, in this case, Articles 133 EC and 175(1) EC, in conjunction with the relevant provisions of Article 300 EC.

La Commission arrête une décision au sujet des dispositions concernant l'utilisation de certains colorants et édulcorants dans les denrées alimentaires en Suède
Commission decision against Swedish provisions concerning the use of certain colourings and sweeteners in foodstuffs

La Commission arrête une décision négative à l'égard du chantier naval Astilleros Zamacona
Commission takes final decision against Astilleros Zamacona

- Aides d'État no C 38/93 (ex NN 43/93 et NN 58/93) et C 36/93 (ex NN 27/93) - Industrie automobile, DAF - Pays-Bas et Belgique - Décision finale La Commission a arrêté une décision finale dans le cadre des deux procédures qu'elle avait ouvertes, en octobre 1993, en vertu de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE, afin d'examiner si les interventions du gouvernement néerlandais et de la Région flamande de Belgique en faveur du constructeur de camions DAF, avant et après le dépôt de bilan de l'entreprise, contenaient des éléments d'aide et, dans l'affirmative, d'en apprécier la compatibilité avec le marché commun.
- State aid No C 38/93 (ex NN 43/93 and NN 58/93) and C 36/93 (ex NN 27/93) - Motor industry, DAF - Netherlands and Belgium - Final decision The Commission has decided to take a final decision concerning the two Article 93(2)EC procedures, which is had opened in October 1993 to examine the existence and the compatibility of State aid elements contained in the public interventions of the Dutch State and the Region of Flanders in favour of the truck producer DAF, before and after its bankruptcy.

DECISIONS DIVERSES Rapport économique annuel pour 1993 A la suite de l'approbation donnée lors de sa session du 15 mars 1993, le Conseil a formellement arrêté la décision adoptant le Rapport économique annuel pour 1993 et arrêtant les orientations de politique économique à suivre dans la Communauté en 1993 (voir communication à la presse n° 5332/93 Presse 25).
MISCELLANEOUS DECISIONS Annual Economic Report for 1993 Following approval at its meeting on 15 March 1993, the Council formally adopted the Decision adopting the Annual Economic Report for 1993 and adopting the economic policy guidelines to be followed in the Community in 1993 (see press release 5332/93 Presse 25).