Traduction de «d'arrière-banc pourront voter » (Français → Anglais) :

En réalité, vous représentez le cabinet du premier ministre et les divers ministres. Quel député d'arrière-banc censé qui se trouve du côté du gouvernement osera voter contre le budget du Bureau du Conseil privé?
But realistically, you represent the Prime Minister's Office and the various ministers, and what backbencher in his right mind on the government side is going to stand up and vote against the estimates of the Privy Council Office?

D'autres ont fait remarquer que le gouvernement est une contradiction ambulante lorsqu'il dit que le mariage entre partenaires de même sexe est un droit humain, tout en affirmant en même temps que les députés d'arrière-banc pourront voter librement sur la question. En fait, il s'agit d'un vote libre sur un droit humain fondamental.
Others have pointed out that the government is a walking contradiction when it says that same sex marriage is a human right but then at the same time says that Liberal backbenchers may have a free vote on the issue, a free vote on a basic human right.

Il est intéressant de voir que lorsque le député de LaSalle-Émard a proposé son plan en six étapes pour améliorer la Chambre des communes—et il a déclaré qu'il existe ici un véritable déficit démocratique—il a entre autres repris un argument bien compréhensible des députés libéraux d'arrière-banc qui sont insatisfaits de se faire dicter pour qui voter lorsque sont élus les présidents de comité.
It's interesting that when the member from LaSalle Émard was proposing his six-point plan to fix the House of Commons he says there's a real democratic deficit around here one of the things he did was to cater to an understandable demand by Liberal backbenchers that they don't like this idea of being told who to vote for in the election of committee chairmen.