Traduction de «d'arrache-pied bon nombre » (Français → Anglais) :

Je sais que vos députés néo-démocrates sont des personnes remarquables, qui travaillent d'arrache-pied. Bon nombre de ceux qui sont réunis ici sont issus de la cuvée de 2011, et un autre de celle de 2008.
I know that our NDP MPs are hard-working, amazing MPs, many from the class of 2011 and one from the class of 2008.

Comme l'ont souligné bon nombre de mes collègues, le NPD a travaillé d'arrache-pied pour amender la version précédente de cette mesure législative, le projet de loi C-41.
We want to see it corrected. As many of my colleagues have pointed out, when the bill came forward in its last form, Bill C-41, the NDP worked very hard to get the bill changed.

Tous les partis au Comité de la défense ont travaillé d'arrache-pied pour donner suite aux recommandations découlant de l'enquête menée par le juge Lamer, et bon nombre de changements ont été adoptés au cours des législatures précédentes.
All parties on the defence committee worked very hard on the recommendations by the Lamer inquiry and a number of changes were passed in previous parliaments.

– (SV) Monsieur le Président, je tiens à commencer par remercier M. Zalba Bidegain, car je sais qu’il a travaillé d’arrache-pied sur la question, et je pense qu’il a obtenu un très bon résultat.
– (SV) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Zalba Bidegain, because I know that he has worked really hard on this and I think that he has achieved a very good result.

En ce qui concerne cette proposition, je puis garantir aux députés ainsi qu’au rapporteur que la Commission travaille d’arrache-pied à son bon fonctionnement, et nous ferons tout notre possible pour garantir la mise en œuvre du règlement.
On this proposal, I can assure Members and the rapporteur that the Commission is extremely dedicated to making this work, and we will do our utmost to make sure that the regulation is implemented.

En Europe, bon nombre de personnes sont prêtes à travailler d’arrache-pied à l’intégration de l’Europe.
In Europe, there are many people who are prepared to actively work on Europe's integration.

Nous remercions le Secrétaire général des Nations unies ainsi que son équipe de bons offices, qui ont travaillé d'arrache-pied à la recherche d'une solution globale et à leur étroite collaboration avec la Commission européenne lors de l'élaboration de leur plan.
We wish to thank the United Nations Secretary General and his Good Offices team who have worked so hard for a comprehensive solution and for their close cooperation with the European Commission in drawing up their Plan.

Nous avons travaillé d'arrache-pied depuis bon nombre d'années.
There has been a lot of work done for a number of years.

Nous devons commencer à parler de manière positive de ces propositions, principalement parce que la Commission et la présidence portugaise, bon nombre de ceux qui ont rédigé ce rapport et bon nombre de mes collègues qui ont travaillé d'arrache-pied sur leurs avis ont répondu de la manière que nous connaissons parce que nous comprenons que cette législation ne parle pas des victimes, elle parle de l'enrichissement des pays de l'UE.
We must start talking positively about these proposals mainly because the Commission and the Portuguese Presidency, many who have created this report, many of my colleagues who have worked hard on their opinions, have responded in the way that we have because we understand that this legislation is not about victims, it is about enriching EU countries.