Traduction de «d'après notre haut-commissaire » (Français → Anglais) :

Je crois comprendre, d'après notre haut-commissaire dans les Caraïbes, que le Canada a signé un protocole d'entente pour aider les petites économies à négocier l'ALEA, et je tiens à féliciter notre gouvernement de ce geste.
I understand from our high commissioner in the Caribbean that Canada has signed an MOU to assist smaller economies in negotiating on the FTAA, and I would commend our government on that.

En outre, le Comité recommande que le gouvernement du Canada rappelle immédiatement au pays notre haut-commissaire au Zimbabwe et renvoie le haut-commissaire du Zimbabwe dans son pays.
4) Impose an arms embargo on Zimbabwe; Furthermore this Sub-Committee recommends that the government of Canada immediately recall our High Commissioner to Zimbabwe and dismiss Zimbabwe’s High Commissioner to Canada.

M. MacArthur : Je crois effectivement que le gouvernement du Bangladesh — par l'intermédiaire de son haut- commissaire ici à Ottawa, qui tient des rencontres avec nous, et à l'occasion de rencontres régulières que tient notre haute-commissaire à Dhaka — ressent la pression, comprend le message.
Mr. MacArthur: I do think that the Government of Bangladesh, through its high commissioner here in Ottawa, who has been meeting with us, and through regular meetings that our high commissioner in Dhaka has been having, is feeling the pressure, feeling the heat.

M Violeta Bulc, commissaire responsable des transports, a déclaré à ce propos: «Notre objectif est d'offrir le plus haut niveau de sécurité dans le ciel européen.
Commissioner for Transport Violeta Bulc said: "Our objective is to offer the highest level of safety in European skies.

La Commission européenne a annoncé des initiatives financées par l'UE pour un montant de plus de 550 millions d'euros pour faire face aux problèmes que connaissent les océans lors de la conférence Our Ocean 2017 (Notre océan) organisée à Malte conjointement par Mme Federica Mogherini, haute représentante de l'UE/vice-présidente de la Commission, et M. Karmenu Vella, commissaire pour l'environnement, les affaires maritimes et la pêche
The European Commission has announced over €550 million of EU-funded initiatives to tackle global oceans challenges, at the Our Ocean Conference 2017 in Malta, co-hosted by High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries.

C’est pourquoi l'Union a désormais besoin d'un Commissaire chargé de l'union de la sécurité: pour faire face aux menaces grandissantes de ceux qui veulent nous priver de notre liberté et de nos droits fondamentaux, acquis de haute lutte.
That is why this post is needed now. To help face these growing threats from those who would seek to take away our freedom and hard won fundamental rights.

La déclaration a été publiée après une réunion à Bruxelles, où la commissaire européenne pour le commerce Cecilia Malmström et le représentant américain au commerce Michael Froman ont fait le point sur les négociations en cours du partenariat transatlantique pour le commerce et l'investissement (TTIP) entre l'UE et les États-Unis. La commissaire Malmström et l'ambassadeur Froman ont confirmé que les accords commerciaux signés à la fois par l'UE et les États-Unis n'entravent pas la capacité des gouvernements à adopter ou maintenir des dispositions pour assurer une haute qualité de services et protéger des objectifs d'intérêt public importants, telles que la protection de la santé, la sécurité ou de l'environnement.
Commissioner Malmström and Ambassador Froman confirmed that both EU and US trade agreements do not impede governments' ability to adopt or maintain regulations to ensure the high quality of services and to protect important public interest objectives, such as the protection of health, safety, or the environment.

La communication sur un «Partenariat mondial pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable après 2015» a été préparée conjointement par la haute représentante de l'Union et vice-présidente de la Commission européenne, Mme Federica Mogherini, le commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, et le commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, M. Karmenu Vella.
The "Communication" on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.

La Commonwealth War Graves Commission, dont le Canada est membre—en fait, nous en sommes le membre le plus important après l'Angleterre—sera bien représentée non seulement par les dirigeants de la Commonwealth War Graves Commission qui feront valoir nos intérêts et ceux du Commonwealth, mais aussi par notre haut-commissaire, qui agit en tant que représentant du Canada au sein de la Commonwealth War Graves Commission et fait rapport directement à notre ministre sur ces questions.
The Commonwealth War Graves Commission, of which Canada is a member partner—in fact, we are the second largest member country after England—will be well represented not only by the heads of the Commonwealth War Graves Commission in respect to our interests and the Commonwealth's interests in this matter, but also by our High Commissioner, who acts as Canada's representative on the Commonwealth War Graves Commission and reports directly to our minister in such matters.

Nous avons alors fait la connaissance de hauts fonctionnaires du haut-commissariat, et ils ont beaucoup d'admiration pour notre haut-commissaire.
The officials with whom we met were senior officials of the commission, and they were very vocal in their admiration for our High Commissioner.