Traduction de «d'appuyer la motion du sénateur gauthier » (Français → Anglais) :

Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.
Whatever problems we may have, we have to see that these are not lines dividing Europe from America, but that debates are going on in both of them and that we have an ally in the shape of the US Senate, which voted, by 98 votes, to endorse Senator McCain’s motion that torture cannot be an instrument in the fight against terrorism.

L'honorable Laurier LaPierre: Honorables sénateurs, j'ai le plaisir et le devoir d'appuyer la motion du sénateur Gauthier:
Hon. Laurier L. LaPierre: Honourable senators, it is my pleasure and my duty to support Senator Gauthier's motion:

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, mon intention était d'appuyer la motion du sénateur Gauthier demandant au Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure d'étudier cette motion visant à créer un comité sénatorial permanent des langues officielles.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, it was my intention to support Senator Gauthier's motion calling on the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders to examine this motion concerning the creation of a standing Senate committee on official languages.

Après débat, L'honorable sénateur Hays, au nom de l'honorable sénateur Sparrow, propose, appuyé par l'honorable sénateur Gauthier, que la suite du débat sur la motion soit renvoyée à la prochaine séance.
After debate, The Honourable Senator Hays for the Honourable Senator Sparrow moved, seconded by the Honourable Senator Gauthier, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.

En amendement, l'honorable sénateur Robichaud, C.P., propose, appuyé par l'honorable sénateur Gauthier, que la motion soit renvoyée au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration; et
In amendment, the Honourable Senator Robichaud, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Gauthier, that the motion be referred to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration; and

En amendement, l'honorable sénateur Lynch-Staunton propose, appuyé par l'honorable sénateur Gauthier, que la motion soit modifiée et se lit comme suit :
In amendment, the Honourable Senator Lynch-Staunton moved, seconded by the Honourable Senator Gauthier, that the motion be amended to read as follows: