Traduction de «d'appui sera adoptée » (Français → Anglais) :

J'espère qu'elle sera adoptée et je suis reconnaissant aux députés de leur appui. Comme il est 14 h 30, la période réservée aux débats est expirée.
It being 2:30, the time provided for debate has expired.

Le consensus auquel nous avons abouti laisse penser que nous jouissons d’un vaste appui pour la proposition et qu’elle sera adoptée demain en première lecture.
The consensus we have reached suggests that we have widespread support for the proposal and that it will be adopted tomorrow at first reading.

Madame la Commissaire, je pense que, pour les parties prenantes habituées à l'actuelle organisation commune du marché, avec l'appui des mesures de marché existantes, la solution proposée serait le moyen de faciliter la transition vers la diversification et de les guider dans la nouvelle organisation commune du marché qui, je l'espère, sera adoptée par le Parlement demain.
Commissioner, I feel that for stakeholders used to working with this COM, with back-up from the current market measures, this is the way to help them through the transition to diversification and guide them into the new COM which – I hope – the House will adopt tomorrow.

Chose certaine, j'espère que la motion sera adoptée avec l'appui des quatre partis, mais si le gouvernement refuse son appui, il est clair que, comme il est minoritaire, trois partis suffiront pour la faire adopter dans l'intérêt des Canadiens.
I certainly hope that the motion will be adopted with support from all four corners of the House, but if the government refuses to support it, it is very clear that in this minority Parliament three corners of the House will be sufficient to adopt the motion, which would be in Canadians' interests.

Conformément aux orientations adoptées par le Conseil «Compétitivité» du 7 juin 2005 concernant l'élaboration du futur programme spatial européen, l'Union européenne sera chargée de garantir la disponibilité et la continuité des services opérationnels d'appui à ses politiques, et elle contribuera à la mise en place, au déploiement et au fonctionnement d'une infrastructure spatiale européenne en se concentrant sur des applications spatiales visant à contribuer à la réalisation de ses politiques.
In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 2005 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.

La décision finale relative au cadre communautaire d'appui sera adoptée par la Commission après consultation du comité, comme le prévoient les règlements des Fonds structurels.
The final decision on the Community Support Framework will be adopted by the Commission after the committee provided for in the Structural Funds regulations has been consulted.

La décision définitive sur le Cadre communautaire d'appui sera adoptée par la Commission après consultation des comités prévus par la réglementation des Fonds structurels.
The final decision on the Community Support Framework will be adopted by the Commission after the committees provided for in the Structural Funds regulations have been consulted.

Je réitère la recommandation du comité, recommandation qui, si je me fie aux propos du sénateur Ghitter, a l'appui de la majorité et de la minorité: nous devons nous attaquer à la révision de cette loi importante dès qu'elle sera adoptée afin de l'améliorer le plus tôt possible.
I reinforce the recommendation in the committee's observations - shared, I think, based on Senator Ghitter's comments, by both the majority and the minority - that we start work as soon as possible on a review of this important piece of legislation once it is passed to ensure that it can be improved at the earliest possible date.