Traduction de «d'appui grâce auquel » (Français → Anglais) :

Le service d’appui à la réforme structurelle a joué un rôle fondamental dans le lancement, ce 14 décembre, du programme locatif du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), grâce auquel 20 000 places d’accueil doivent être créées en Grèce pour les demandeurs d’asile.
The SRSS played a key role in the launch of the UNHCR rental scheme, which took place on 14 December, to provide 20,000 reception places for asylum seekers in Greece.

Le Fonds social européen (FSE) est le principal instrument financier grâce auquel l'Union appuie la mise en œuvre de sa stratégie de l'emploi et contribue aux efforts de lutte contre l'exclusion sociale (ses dispositions d'application sont abordées dans le chapitre 22, qui traite des instruments structurels).
The European Social Fund (ESF) is the main financial tool through which the EU supports the implementation of its Employment Strategy and contributes to social inclusion efforts in the fight against social exclusion (implementation rules are covered under Chapter 22, which deals with all structural instruments).

À cet effet, les documents de stratégie sont établis, en principe, sur la base d'un dialogue entre l'UE et les États membres concernés, d'une part, et le pays ou la région partenaire, en consultation avec les parlements nationaux / régionaux, d'autre part, dialogue auquel la société civile et les autorités régionales et locales sont associées grâce à des consultations approfondies, afin de faire en sorte que le pays ou la région s'approprie suffisamment le processus et de promouvoir l'appui aux stratégies nationales de développement, notamment en matière de réduction de la pauvreté.
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving the relevant Member States, and the partner country or region, in consultation with the national/regional parliaments and involving civil society and regional and local authorities through thorough consultation, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.

Je remercie le gouvernement, particulièrement la ministre du Développement international, de son appui grâce auquel ce projet de loi en est arrivé à la présente étape du processus législatif.
I want to thank the government, particularly the minister of international development assistance, for her assistance in finally bringing this bill to the stage that it is at today.

Le Fonds social européen (FSE) est le principal instrument financier grâce auquel l'Union appuie la mise en œuvre de sa stratégie de l'emploi et contribue aux efforts de lutte contre l'exclusion sociale (ses dispositions d'application sont abordées dans le chapitre 22, qui traite des instruments structurels).
The European Social Fund (ESF) is the main financial tool through which the EU supports the implementation of its Employment Strategy and contributes to social inclusion efforts (implementation rules are covered under Chapter 22, which deals with all structural instruments).

13. appuie tout nouveau soutien financier de l'Union européenne à la reconstruction de l'Irak et exhorte le Conseil d'utiliser l'instrument de flexibilité pour mettre en œuvre cet engagement sans réduire les dépenses dans d'autres domaines de l'action extérieure de l'Union européenne; insiste pour qu'avant toute prise de décision sur les montants à accorder au titre du budget 2005, la Commission présente cependant une évaluation du fonctionnement du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak grâce auquel, l'année dernière, des crédits communautaires ont été mobilisés et des modalités visant à assurer que les sommes demandées pour la reconstruction peuvent être mises en œuvre de manière probante compte tenu de la situation sécuritaire qui prévaut;
13. Supports further European Union financial support for Iraq's reconstruction and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure on other areas of EU external action; insists however that before any decision is taken on the amounts to be accorded for the 2005 budget, the Commission should present an evaluation of the functioning of the International Reconstruction Fund through which last year's EU funds have been channelled and of methods of guaranteeing that the requested sums for reconstruction can be successfully implemented in the prevailing security situation;

Toutefois, le gouvernement du Canada appuie fermement le système de santé public du Canada financé par les fonds publics—un système grâce auquel tous les Canadiens jouissent d'un accès raisonnablement rapide à des services de santé adéquats, où qu'ils vivent au Canada et quels que soient leurs besoins médicaux et leur capacité de payer.
However the Government of Canada firmly supports Canada's publicly funded health care system, a system which ensures that all Canadians have reasonably timely access to appropriate health services, that Canadians are able to access these health services regardless of where they live and that access is based upon medical need and not the ability to pay.

Le Fonds social européen (FSE) est le principal instrument financier grâce auquel l'Union appuie la mise en oeuvre de sa stratégie de l'emploi et contribue aux efforts de lutte contre l'exclusion sociale (ses dispositions d'application sont abordées dans le chapitre 21, qui traite des instruments structurels).
The European Social Fund (ESF) is the main financial tool through which the EU supports the implementation of its Employment Strategy and contributes to social inclusion efforts (implementation rules are covered under Chapter 21, which deals with all structural instruments).

Même si on est tenté de jouer le jeu ridicule du gouvernement, le Parti réformiste appuie la convention sur les armes chimiques que le Canada a signée en 1993 et nous allons donner notre aval à ce projet de loi grâce auquel le Canada sera parmi les premiers pays à mettre en oeuvre la convention.
Even though there is a temptation to play the government's ridiculous game, the Reform Party does support the chemical weapons convention which Canada signed in 1993. We will support the bill which allows Canada to be among the first group of countries to implement the convention's terms of agreement.

En coopération avec les autorités allemandes, la Commission est en train d'établir un cadre communautaire d'appui grâce auquel la mise en oeuvre rapide des instruments structurels reformés doit aider le changement structurel dans les laender orientaux.
The Commission is working with the German authorities on the setting-up of a Community support framework which will use the reformed structural instruments to provide prompt assistance for the structural changes in the eastern Laender.