Traduction de «d'apporter deux amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des amendements au projet de budget
make amendments to the draft budjet

modifier [ apporter des modifications à | réviser | amender ]
amend [ alter or amend ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle invite les deux institutions à se concentrer sur les résultats, de sorte qu’une proportion plus importante des amendements qu'elles apportent s'appuie directement sur des analyses d’impact reposant sur des données concrètes.
It invites both Institutions to focus on delivery, so that a more significant proportion of the amendments they make have directly benefited from evidence-based impact analysis.

Monsieur le ministre, pourriez-vous prendre quelques minutes pour m'expliquer, comme vous l'expliqueriez à l'homme de la rue qui rentre chez lui par le bus à 5 heures ce soir, pourquoi, lorsque vous dites qu'au moins deux amendements doivent être apportés à ce projet de loi, vous réclamez que le Sénat adopte ce projet de loi, dont vous dites qu'il faut l'améliorer, au lieu que le Sénat apporte les amendements et renvoie le projet de loi à la Chambre des communes?
Minister, will you take a couple of minutes to explain to me, as you would to a guy going home on the five o'clock bus tonight, why, when you say at least two amendments need to be made to this bill that you would urge the Senate to pass a bill, which you say needs to be fixed, rather than the Senate fixing the bill and then sending it back to the House of Commons.

Il convient d'apporter deux amendements au nouvel article proposé par la Commission qui régit l'exercice de la délégation, afin de tenir compte des résultats du trilogue portant sur les règlements Omnibus I et II, lesquels visaient à harmoniser une part importante de la législation dans le domaine de la politique commerciale commune avec les articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
The new article proposed by the Commission on the exercise of the delegation necessitates two amendments to reflect the outcome of the trilogue negotiations on the Omnibus I and II files, which aim at aligning a large volume of legislation in the field of the Common Commercial Policy to Articles 290 and 291 TFEU.

Il convient d'apporter deux amendements au nouvel article 11 bis proposé par la Commission qui régit l'exercice de la délégation.
The new article 11a proposed by the Commission on the exercise of delegation necessitates two amendments.

Il a donc apporté des amendements à la LIPR, de sorte que si quelqu'un se retrouve en prison pendant deux ans ou l'équivalent de deux ans, s'il y a un temps mort et que le total dépasse deux ans, il n'y a aucun droit d'appel.
They brought in amendments in IRPA, so now if you get two years in jail or the equivalent of two years, if you do some dead time and the total comes up to over two years, you get no right of appeal.

Le Conseil discute de cette proposition depuis novembre et, bien qu’il soit parvenu à un accord politique, il a apporté quelques amendements que je résumerai comme suit: le Conseil souhaiterait que le conseil d’administration de l’Agence se compose d’un représentant par État membre, y compris pour la Norvège et l’Islande, et de deux représentants de la Commission.
The Council has been discussing this proposal since November and, although it has reached political agreement, it has made some amendments that I shall now summarise: the Council would like the Agency’s Management Board to be composed of one representative per Member State, including Norway and Iceland, and of two representatives of the Commission.

Nous souhaitons y apporter deux amendements mineurs destinés à clarifier le texte et non à en changer la substance.
We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content.

Les députés d'en face devraient retirer leur motion et voter en faveur de la motion à l'étude, à laquelle on pourrait peut-être apporter l'amendement proposé par d'autres députés, que je serais bien disposé à appuyer, et que tous les députés appuieraient, à mon avis, amendement visant à assurer le quorum en incluant dans le comité des représentants des deux chambres, et de l'opposition comme du gouvernement.
I say to members across that they should withdraw that motion. They should vote in favour or unanimously with the motion that is before us, perhaps with an amendment that was brought forward by other hon. members which I would be ready to support, and I think all members would support, that we need a quorum by having members of both Houses and both representing the opposition and the government in order to constitute this to happen.

Quand le comité a amendé l'article 41 afin de présenter la Garde côtière et le Service hydrographique comme deux des nombreuses responsabilités du ministre des Pêches, il n'a pas apporté un amendement similaire à l'article 40 qui fait aussi allusion à ces deux services.
When clause 41 was modified by the committee to present the coast guard and hydrographic services as two of the many responsibilities of the minister of fisheries, a corresponding change was not made to clause 40, which also refers to these services.

En plus d'apporter deux amendements ? ce projet de loi, le Comit? souhaite pr?senter quelques observations au sujet de propos qu'il a entendus.
In addition to making two amendments to the bill, your Committee wishes to make some observations about what it heard.