Traduction de «d'antan qui nous font revivre » (Français → Anglais) :

Le groupe de musique néo-traditionnelle Mes Aïeux a aussi été bien récompensé pour ses airs d'antan qui nous font revivre de grands pans de notre histoire collective.
The roots revival group Mes Aïeux was also amply rewarded for its folk tunes that take us all back to the bygone days of our shared history.

Pour ce qui est des grains, même ceux destinés à l'exportation, qui font l'objet du commerce, nous avons gagné plus d'argent en les cultivant au moyen des méthodes d'antan que des méthodes jugées modernes.
As far as the grains go, even the export grains, the commodity cycle grains, we have made more money farming the way it was done 100 years ago than using what we consider modern methods.

Heureusement, bon nombre de ces choses ne se font plus, et partout à cet endroit que l'on appelle Turtle Island, nous commençons à faire revivre notre culture, notre patrimoine, nos valeurs et nos convictions, nos cérémonies, et nous reprenons le contrôle de notre vie et de nos enfants.
Many of these things thankfully no longer exist, and we are beginning everywhere across this place we call Turtle Island to reclaim our culture, our heritage, our values and beliefs, our ceremonies, and our control over our own lives and those of our children.

Il demeure que deux raisons font que nous ne risquons pas de revivre les affres du passé.
For two reasons, though, we are unlikely to relive the past in the future.

Non seulement, ils ne nous font plus jouer les choses d'antan, mais il n'y a plus d'émission actuellement pour aider les jeunes qui ont fait je ne sais pas combien d'années dans les conservatoires, que ce soit celui du Québec à Montréal ou à Québec, que ce soit McGill ou l'Université de Montréal.
Not only do they no longer play the old programs, but now there is no current programming to help young people who have studied for I do not know how many years in the conservatories, whether it be the Conservatoire du Québec in Montreal, or in Quebec, McGill or the Université de Montréal.