Vertaling van "d'améliorations et demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amélioration ajoutée à demeure
permanently affixed improvement

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les améliorations structurelles dans l'agriculture | Ordonnance sur les améliorations structurelles [ OAS ]
Ordinance of 7 December 1998 on Structural Improvements in Agriculture | Structural Improvements Ordinance [ SIO ]

amélioration du sol | amélioration foncière [ a. s. | a. f. ]
land improvement | soil improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que nous commémorons le deuxième anniversaire de l’effondrement du complexe industriel Rana Plaza, qui a coûté la vie à 1 129 personnes, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les conditions de travail et de sécurité mais des améliorations supplémentaires demeurent nécessaires, comme le souligne le rapport de la Commission concernant le pacte sur la durabilité au Bangladesh, publié aujourd’hui.
As we mark the second anniversary since the collapse of the Rana Plaza factory complex in Bangladesh, which claimed 1,129 lives, progress on labour and safety issues has been made, while further improvements have to be achieved. This was highlighted by the Commission's Bangladesh Sustainability Compact report, published today.

Mais en dépit de ces améliorations, ils demeurent sous‑représentés aux niveaux supérieurs et dans les catégories salariales les plus élevées, et légèrement surreprésentés dans les catégories salariales inférieures.
Despite these improvements, visible minorities remain underrepresented in higher level positions and salary categories and are slightly overrepresented in the lower salary categories.

10. observe que le réseau SOLVIT a obtenu des résultats concrets et a prouvé son utilité; observe, cependant, qu'une marge d'amélioration importante demeure, notamment en ce qui concerne la résolution des problèmes liés aux entreprises et les délais de résolution des demandes;
10. Notes that the SOLVIT network has achieved tangible results and proved its usefulness; notes, however, that there is ample room for improvement, in particular as regards settling business-related disputes and the time taken to resolve queries;

F. considérant que, si la situation actuelle des droits de l'homme et de la démocratie au Zimbabwe montre des signes d'amélioration, il demeure de nombreux défis à surmonter à l'avenir dans la coopération entre l'Union et le Zimbabwe, notamment la mise en œuvre complète de l'accord politique global et l'élimination de toutes les formes de harcèlement et de violation des droits de l'homme;
F. whereas, although the current situation in Zimbabwe with regard to human rights and democracy has shown signs of improvement, there remain many challenges for future cooperation between the Union and Zimbabwe, notably the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) and an end to all forms of harassment and human rights abuses;

E. considérant que, si la situation actuelle des droits de l'homme et de la démocratie au Zimbabwe montre des signes d'amélioration, il demeure de nombreux défis à surmonter à l'avenir dans la coopération entre l'Union et le Zimbabwe, notamment la mise en œuvre complète de l'accord politique global et l'élimination de toutes les formes de harcèlement et de violation des droits de l'homme;
E. whereas, although the current situation in Zimbabwe with regard to human rights and democracy has shown signs of improvement, there remain many challenges for future cooperation between the Union and Zimbabwe, notably the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) and an end to all forms of harassment and human rights abuses;

16. salue le débat qui s'est tenu sur la situation en Somalie lors de la session précitée de l'APP à Kigali, qui montre que l'APP peut servir de forum pour aborder ces questions complexes; déplore cependant que la situation en Somalie n'ait pas connu d'améliorations et demeure une "crise oubliée";
16. Welcomes the debate that took place on the situation in Somalia during the above-mentioned JPA session in Kigali, which shows that the JPA can serve as a forum in which to tackle such complex issues; regrets, however, that the situation in Somalia has not improved, and continues to be a 'forgotten crisis';

Toutefois, si l'on applique la méthode de la fonction de production, qui utilise des paramètres de la Commission, aux projections du programme actualisé, la position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles devrait s'améliorer, mais demeurer déficitaire en 2006 (0,9 % du PIB).
But when the production function method using Commission parameters is applied to the projections provided by the 2003 update, the cyclically-adjusted budgetary position should improve but still remain in deficit in 2006 (0.9% of GDP).

Bien que l'on ait des raisons de manifester un optimisme prudent, les améliorations visibles demeurent trop peu nombreuses pour un peuple fatigué de la guerre et de la violence et de l'impossibilité de maîtriser son propre destin.
While there are grounds for cautious optimism, there are still too few discernible improvements for a people tired of war and violence and of not having control over their own destiny.

Il s'agit là d'améliorations qui demeurent importantes du point de vue médical et du point de vue de l'administration des soins de santé.
Those are improvements that are still important from a medical and health care delivery standpoint.

Des progrès analogues ont été accomplis dans des domaines tels que le chômage de longue durée et le chômage des jeunes, bien que les chiffres absolus demeurent inacceptables. Le rapport conclut que la stratégie européenne pour l'emploi a engendré un processus d'amélioration des politiques des États membres, notamment en garantissant des approches personnalisées en faveur des sans-emploi, en favorisant l'éducation et la formation tout au long de la vie et la modernisation de l'organisation du travail, en réduisant la fiscalité du travail et en améliorant l'accès des femmes au marché du travail.
This year's report notes some further improvements in the Union's jobs climate, brought about by the favourable economic developments and the labour market reforms undertaken in 2000 and first half of 2001. In fact, the EU's performance is the best for many years, with 9.9 million new jobs created since 1995 (2.8 million of them in 2000 alone). Similarly, we can all welcome the news that the number of jobless fell by 1.5 million to 8.2 %, the largest absolute fall for more than a decade. Similar headway was made on long-standing problems like long-term and youth joblessness although absolute levels are still unacceptably high. The report concludes that the EES has created a process of improved Member State policies by, amongst other things, ensuring personalised approaches towards the unemployed, promoting lifelong learning and modernised work organisation, some decreases in labour taxation and improving access of women to the labour market.