Vertaling van "d'amener le haut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

amener son pavillon [ amener le pavillon | abaisser le pavillon ]
strike the flag

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

filtre à air à très haute efficacité | filtre à haute performance | filtre à particules à haute efficacité | filtre à très haute efficacité | filtre absolu | ultra filtre | filtre HEPA [Abbr.] | filtre THE [Abbr.]
absolute filter | High Efficiency Particulate Air filter | HEPA filter [Abbr.]

verre feuilleté à haute résistance | verre feuilleté à résistance à haute pénétration | verre laminé à haute résistance | verre laminé à résistance à haute pénétration | VHR [Abbr.]
high penetration resistant laminated glass | HPR [Abbr.]

Haute stature constitutionnelle
Constitutional tall stature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joe Fontana: En avez-vous discuté avec les membres du service de sécurité de la Chambre des communes ou le superviseur du chauffeur pour leur dire «Ce type ne veut pas nous amener là-haut.
Mr. Joe Fontana: Did you discuss that with the House of Commons security people or the supervisor of the bus and say “This guy doesn't want to take us up there.

F. considérant qu'au moins 800 militants, dont des membres des parties d'opposition et des journalistes, auraient été arrêtés lors des manifestations et qu'au cours de celles-ci plus de cent personnes auraient été tuées par les forces de sécurité, un chiffre qui a amené le Hautcommissariat aux droits de l'homme (HCDH) des Nations unies à appeler les responsables de l'application des lois à "la plus grande retenue"; que la majorité des personnes tuées seraient âgées de 15 à 25 ans et que des enfants de 10 à 12 ans auraient été abattus par les forces de sécurité;
F. whereas, according to reports, at least 800 activists, including members of opposition parties and journalists, have been arrested amid ongoing demonstrations, in which up to 100 people were reportedly killed by security forces, a toll that prompted the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to call for ‘utmost restraint’ from law enforcement officials; whereas, according to reports, the majority of persons killed are between the ages of 15 and 25, but children as young as 10 to 12 have also been shot by security forces;

En raison de l'avantage informationnel conféré aux traders haute fréquence, le trading haute fréquence peut également amener des investisseurs à effectuer des transactions sur des plates-formes leur permettant d'éviter les interactions avec les traders haute fréquence .
High-frequency trading may also, because of the information advantage provided to high-frequency traders, prompt investors to choose to execute trades in venues where they can avoid interaction with high-frequency traders .

Ce sont des travaux de ce comité en matière de péréquation qui ont amené des hauts fonctionnaires de plusieurs provinces canadiennes à le considérer comme un chef de file dans la préservation des principes de justice et d'équité.
It was the work of the Standing Senate Committee on National Finance that, on the subject of equalization, caused senior officials in many of Canada's provinces to look to this committee as a leader and protector of principles of fairness and equity.

Ce constat réaliste amène le Haut Représentant à mettre l’accent sur une consultation réciproque permanente, de façon à ce que "nos efforts soient complémentaires".
This sincere statement causes the High Representative to underline the importance of permanent, mutual consultation, thus making ‘our efforts complementary’.

Je pense que l'Union européenne a un rôle particulier en la matière car les États et les habitants de ces régions attendent que l'Union européenne y exerce une influence politique, attendu qu'elle peut amener un haut degré d'équité et de crédibilité.
I think that the European Union has a special role to play here and that the countries and the people in these regions are waiting for the European Union to exert its political influence because it can bring balance and credibility to bear there.

Il y a aussi quelque chose de foncièrement pernicieux dans un processus qui a amené des hauts fonctionnaires fédéraux canadiens et des responsables de l'industrie à se réunir à Washington la semaine dernière pour négocier des aspects fondamentaux de notre politique sociale nationale avec un négociateur commercial américain, plutôt que de parler de ces questions là où il faudrait en débattre, c'est-à-dire au Canada avec les citoyens canadiens.
There is also something fundamentally wrong with a process that would have Canadian government officials and industry leaders meet in Washington D.C. last week to negotiate the fundamental aspects of Canadian social policy with an American trade negotiator, rather than discuss these issues where they should be discussed — in Canada with Canadian citizens.

Dans la foulée, j'essaierai d'amener les hautes instances d'autres pays à s'engager à adopter des mesures convenues à l'échelle internationale pour éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, à ratifier et mettre en œuvre l'Accord des Nations Unies sur la pêche, appelé couramment ANUP, et à mettre en place d'autres instruments et mesures convenues à l'échelle internationale pour les États du pavillon, les États du port et les États du marché.
In doing so, I will also try to secure commitments from other countries and adopt internationally agreed measures to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and to ratify and implement the United Nations Fish Stocks Agreement and to implement other internationally agreed upon instruments and particular measures for flag, port and market states.

Les montants décidés sont affectés à la poursuite du projet décidé sur l'initiative communautaire REGEN 1989-1993 et concernent la conduite principale à haute pression amenant le gaz russe de la frontière bulgare jusqu'à Athènes, les branches principales à haute pression et les travaux de réception, traitement et transport par conduite du gaz liquéfié (LNG) algérien.
The amounts approved are for continuing the project begun under the 1989-93 Regen Community initiative and involve the main high-pressure pipeline carrying Russian gas from the Bulgarian border to Athens, the main high- pressure branch pipelines and reception, treatment and transmission facilities for liquefied natural gas ( LNG) from Algeria.