Vertaling van "d'allouer ses surplus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder des dommages-intérêts | allouer des dommages-intérêts | allouer des réparations
award damages

allouer des frais de déplacement [ allouer des frais de voyage ]
allow travelling expenses

attribuer les dépens [ allouer les dépens | accorder les dépens | adjuger les dépens | allouer les frais et dépens | adjuger les frais et dépens | accorder les frais et dépens | adjuger les frais ]
award costs [ adjudge costs | allow costs | order that costs be awarded ]

surplus collectif [ surplus global | surplus pour la collectivité ]
social surplus

excédent de bénéfices | exédent de profit | surplus de bénéfices | surplus de profit
surplus earning

allouer des avantages financiers
award financial advantages

allouer | attribuer
allot

allouer
allocate

surplus du consommateur | surplus des consommateurs
consumer surplus

excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]
agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous décidez vous-même, seul, avec la complicité de quelques économistes de grandes branques canadiennes, comment vous allez allouer les surplus dits imprévus, mais que vous avez délibérément sous-estimés.
You alone decide, with the complicity of a few economists working for the major banks, how you are going to allocate the so-called unexpected surpluses, that you in fact deliberately underestimated.

Récemment, le gouvernement fédéral a annoncé son intention d'allouer ses surplus futurs également entre la diminution de la dette, la réduction des impôts et la mise en place de nouveaux programmes.
Recently, the federal government has announced its intention to split future surpluses equally between paying down the debt, reducing taxes and initiating new programs.

Bien que nous soyons d'accord avec ce principe, que le Bloc québécois lui-même avait proposé à plusieurs reprises, il y a lieu de se questionner sur la façon dont il prévoit allouer les surplus.
Although we agree with this principle, which the Bloc Québécois itself had proposed on numerous occasions, we have questions about the way this bill will allocate the surplus.

- de déterminer la part d'excédent (surplus) que l'État côtier est disposé à allouer aux pêcheurs de la Communauté;
- the share of this surplus that the coastal state is prepared to allocate to Community fishermen;

Est-ce que le premier ministre comprend que s'il n'y a pas, au cours des prochains jours, un minibudget qui est annoncé quant à l'allocation de ces nouveaux surplus, le ministre des Finances fera comme il l'a fait les années passées, c'est-à-dire qu'il va allouer tous les surplus non prévus, des surplus cachés autrement dit, à la réduction de la dette sans qu'il n'y ait eu aucun débat sur les enjeux sociaux majeurs et urgents actuels?
Does the Prime Minister realize that if a mini budget is not tabled in the coming days regarding the allocation of these new surpluses, the Minister of Finance will do as he did in previous years and will allocate all the unexpected surpluses, the hidden surpluses, to debt reduction, without any debate on current major and urgent social issues?

C'est d'ailleurs une façon de diminuer l'importance des surplus que d'allouer ces dépenses rétroactivement.
Charging the spending retroactively is one way to reduce the size of the surplus.