Traduction de «d'aller chercher votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller recevoir [ aller chercher ]
go to meet

aller chercher des secours
go for help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Maltais : Qu'est-ce qui vous empêche d'accéder à des capitaux, de vous fusionner ou d'aller chercher des associés pour conserver la force de votre mutuelle?
Senator Maltais: What prevents you from accessing capital, from merging or seeking associates to maintain the strength of your mutual?

M. David Collenette: Pour rester sur le même sujet, même si je n'apporte pas de réponse—c'était plus une recommandation qu'une question—je dois dire qu'en ce qui concerne l'itinéraire du train transcontinental, il a été très malencontreux que le gouvernement précédent décide, pour de vils motifs politiques, de maintenir le service sur la ligne du CN et non pas sur celle du Canadien Pacifique, qui suit la rive nord du lac Supérieur jusqu'à votre bonne ville de Thunder Bay, qui est pourtant plus attrayante et qui aurait donc permis d'aller chercher davantage de recettes.
Mr. David Collenette: Perhaps talking to the same thing, not to answer that—that was more of a recommendation—on the transcontinental train route, I think it was unfortunate that the previous government, for crass political reasons, chose to keep the one service on the CN line instead of the more attractive and therefore revenue-generating potential line of the Canadian Pacific along the north shore of Lake Superior and going through your town of Thunder Bay.

Votre prémisse, l'idée d'avoir une politique fondée sur l'existence de deux lignes aériennes est idéale, mais vous voulez menotter cette nouvelle ligne aérienne en la forçant à desservir uniquement le marché intérieur, en la laissant dépendante, sans possibilité d'être aidée par des intérêts étrangers ou d'aller chercher les capitaux nécessaires.
I'd suggest to you that your premise is perfect to have a two-airline policy, but you want to tie down this new airline by only flying domestically, depending, and not have any foreign ownership or be able to track the capital it would require.

En ma qualité d'enseignant j'ajouterai simplement, et cela dit sans vouloir vous flatter, qu'un comité comme le vôtre réussit à aller chercher les faits.
As an educator I would just add, and I am not being overly flattering here, that this type of committee gets the facts out.

En suivant la demande du président du comité, j'aimerais attirer votre attention sur quelques articles principaux qui incarnent ces intentions politiques, particulièrement l'article 1856, qui est probablement l'article principal qui ajoute aux objets de l'agence le pouvoir d'aller chercher plus d'informations et particulièrement la partie 3(2)f) qui est sous cet article.
As requested by the chair of the committee, I would like to focus on a few key clauses that reflect that political agenda, especially clause 1856, which is probably the main clause and which adds to the agency's objects the authority to gather more information, and, in particular, paragraph 3(2)(f), which comes under that section.