Vertaling van "d'akwesasne est encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mohawks of Akwesasne [ bande des Mohawks de Akwesasne ]
Mohawks of Akwesasne [ Mohawks of Akwesasne Band ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil des Mohawks d'Akwesasne ne croit pas que la criminalisation du commerce du tabac réglera les préoccupations du gouvernement du Canada à l'égard du tabac des Premières Nations Il y a déjà un nombre disproportionné de détenus autochtones dans le système pénal canadien et cette loi va encore l'augmenter.
The Mohawk Council of Akwesasne does not believe that criminalizing the tobacco trade will solve the Government of Canada's concerns with First Nations' tobacco. There is already a disproportionate number of Aboriginal inmates in Canada's penal system and this legislation will only make those numbers worse.

Comme il est pour le moins inquiétant de savoir qu'un individu peut acheter des lance-roquettes au Canada, le ministre peut-il confirmer si la réserve d'Akwesasne est encore un point d'entrée important pour le trafic d'armes et quelles sont les actions prises par ses services pour mettre fin à ces activités illégales?
Since it is worrisome, to say the least, to know that an individual can purchase rocket launchers in Canada, can the minister confirm whether the Akwesasne reserve is still an important point of entry for arms traffic and can he tell us what his services have done to stop these illegal activities?

Contrairement à nos communautés soeurs de Kahnawake et Akwesasne, nous n'avons pas encore de code d'appartenance définitif.
Unlike our sister communities of Kahnawake and Akwesasne, we do not currently have a membership code enacted.

M. Moran : J'ai également affirmé, au cours de mon témoignage, que je ne croyais pas que ce problème valait la peine de mettre en péril la sécurité des agents, des membres de la collectivité d'Akwesasne ayant choisi de participer à ce conflit, ou encore des voyageurs.
Mr. Moran: I also said during my testimony that I do not think the issue was worth risking officers' safety, risking the safety of people from the community of Akwesasne who chose to involve themselves in that conflict or the safety of the travelling public.

M. Loeppky: Quoique nous n'ayons pas encore formellement mis en place une équipe IBET, il existe une équipe intégrée d'application des règles à Akwesasne.
Mr. Loeppky: While we have not formalized it with an IBET in place, there is an integrated enforcement team in Akwesasne.