Vertaling van "d'ajustement économique sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ajustement économique [ rajustement économique | rééquilibrage économique | transformation économique ]
economic adjustment

Groupe informel sur l'incidence de l'ajustement économique sur la sécurité alimentaire et la nutrition
Informal Group on the Impact of Economic Adjustment on Food Security and Nutrition

Groupe officieux de représentants des organisations d'aide multilatérale sur l'impact des politiques d'ajustement économique sur la sécurité alimentaire et la nutrition
Informal Group of Multilateral Agency Representatives on the Impact of Economic Adjustment on Food Security and Nutrition

ajustement économique permanent
permanent economic adjustment

capital net résultant des ajustements économiques
net capital resulting from economic adjustments

politique d'ajustement économique
economic adjustment policies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prévisibilité pour les opérateurs économiques sera également renforcée sur la base d’un régime d’aides à durée indéterminée et d’étapes procédurales plus transparentes pour les ajustements requis, avec des périodes de transition appropriées.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.

L'appui prévu au titre du programme proposé sera fourni par la Commission à la demande d'un État membre et permettra de soutenir: i) la mise en œuvre de réformes dans le cadre de processus de gouvernance économique, en particulier de recommandations par pays et/ou d'autres actions liées à la mise en œuvre du droit de l'Union; ii) les réformes associées à la mise en œuvre de programmes d'ajustement économique pour les États membres bénéficiant d'une assistance financière de l'Union; et iii) les réformes que les États membres mènent de leur propre initiative au service d'investissements, d'une croissance et de créations d'emplois durables.
Support under the proposed programme will be provided by the Commission upon request from a Member State and will be available for: (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the CSRs, and/or other actions related to the implementation of Union law; (ii) reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance; and (iii) reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.

Le financement sera assuré par le mécanisme européen de stabilité (MES) dans le cadre du programme d’ajustement économique convenu avec la Grèce, lequel prévoit un financement de 10 milliards d’euros destiné à couvrir les besoins potentiels en capital du secteur bancaire.
The funding will be provided by the European Stability Mechanism (ESM) in the framework of the economic adjustment programme agreed with Greece with €10 billion funding made available to cover potential capital needs of the banking sector.

6. note que, dans son rapport de 2010 sur l'état de la convergence, la BCE estime que le maintien de la convergence des taux d'inflation, une fois terminée la période actuelle d'ajustement économique, sera un très grand défi;
6. Notes that the ECB’s 2010 Convergence Report identifies the maintenance of inflation convergence, once the current economic adjustment is over, as very challenging;

Étant donné que le deuxième programme d'ajustement économique pour la Grèce insiste encore plus sur la relance de la croissance, de l'emploi et de la concurrence que le premier, la participation de la task force sera encore plus importante.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.

Une assistance financière peut être octroyée à un État membre de la zone euro qui en fait la demande; l’assistance octroyée sera subordonnée à une stricte conditionnalité inscrite dans un programme d’ajustement économique négocié par la Commission et le Fonds monétaire international (FMI), en liaison avec la Banque centrale européenne (BCE).
Financial assistance can be provided to a euro area Member State which requests it, subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the European Central Bank (ECB).

– les caractéristiques opérationnelles du mécanisme de stabilité permanent et les mesures de conditionnalité, impliquant un programme d'ajustement économique et fiscal, seront déterminées sur la base d'une proposition établie par la Commission, conformément à la procédure législative ordinaire, la Commission étant chargée de s'assurer que ces mesures seront pleinement respectées et que le mécanisme sera utilisé avec précaution, tout en tenant le Parlement régulièrement informé à ce sujet;
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;

L'aide accordée à un État membre de la zone euro sera fondée sur un programme rigoureux d'ajustement économique et budgétaire et sur une analyse approfondie du niveau d'endettement supportable réalisée par la Commission européenne et le FMI, en liaison avec la BCE.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.

Un prélèvement dégressif sur les titulaires de quotas applicables aux édulcorants sera instauré pour une durée de trois ans (2006/2007 à 2008/2009) afin, d'une part, de dégager des crédits pour le financement des mesures d'ajustement économique et de diversification et, d'autre part, de faire face aux retombées sociales et environnementales générées par la fermeture des usines.
A degressive charge will be levied on holders of sweetener quotas for a period of three years (2006/2007 to 2008/2009) in order, on the one hand, to make resources available to fund economic adjustment and diversification measures and, on the other hand, to cope with the social and environmental impacts of factory closure.

Je pense par ailleurs que le pays qui sera en fin de compte le principal perdant de cette confrontation, sur le plan non seulement écologique, mais aussi économique, sera les États-Unis eux-mêmes parce que leurs systèmes d’énergie et de transports surannés et pesants les obligeront à procéder à des ajustements encore plus rapides et plus profonds à un stade ultérieur.
I also believe that the nation that, in the end, will be the main loser in this situation, not only ecologically but also economically, will be the United States itself because its outmoded and cumbersome energy and transport systems will force it to make even more rapid and more comprehensive adjustments further down the line.