Traduction de «d'ailleurs venu confirmer » (Français → Anglais) :

Les représentants de l'Institut ont avisé les membres du comité que ces dispositions auraient une incidence sur l'ensemble de la fonction publique fédérale, et non seulement sur Élections Canada, fait qui a d'ailleurs été confirmé par la présidente de la Commission de la fonction publique, Maria Barrados, lorsqu'elle est venue témoigner devant le comité.
The representatives of PIPSC advised members of your committee that these clauses would affect the entire federal public service, not just Elections Canada, a fact later confirmed by the President of the Public Service Commission, Maria Barrados, when she appeared before the committee.

Quant à ceux qui avaient vu le jour avant la signature du Traité d'Utrecht, comme je l'ai déjà indiqué en cette Chambre, ils sont devenus sujets de Sa Majesté par la seule opération de la loi, ce qu'est d'ailleurs venu confirmer l'édit de la reine Anne.
As for those who had been born before the treaty of Utrecht was signed, as I said earlier in this House, they became Her Majesty's subjects by operation of law alone, as confirmed by Queen Anne's edict.

Par ailleurs, il vient de confirmer que les libéraux veulent contrôler nos allées et venues.
The other thing is he just confirmed that the Liberals want to control the information about where we move around.

M. Frappier a d'ailleurs confirmé, lorsqu'il est venu ici, qu'au départ, on leur avait offert 2 millions de dollars pour acheter les droits du samedi soir.
Mr. Frappier moreover confirmed, when he came here, that we initially offered them $2 million to buy back the Saturday night rights.

Ces chiffres devraient sonner l'alarme; pis encore, le rapport suggère qu'il s'agit là d'évaluations très conservatrices, qui sous-estiment le problème, ce qu'est d'ailleurs venue confirmer une récente étude effectuée en Ontario.
These are staggering numbers that should sound an alarm bell for every Canadian. However, the report suggests that they are conservative estimates that probably understate the problem. This has been confirmed by a recent Ontario study.