Vertaling van "allées et venues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allées et venues
comings and goings

faire des allées et venues
jaunt

entrées et sorties [ allées et venues | libre circulation ]
movement

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

allée bitumée | allée asphaltée | allée goudronnée | allée pavée
paved driveway

équipement des allées | appareillage des allées | armenent des allées
aisle hardware

coup sur l'allée | coup d'allée | coup dans l'allée
fairway shot

allée de circulation | allée de passage
travelling track | travelling way | walking track | walkway

allée
gangway

dog leg | chien de fusil | allée coudée (1) | trou coudé (1)
dog leg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1642, lorsque le roi Charles est entré dans la Chambre des communes pour s’enquérir des allées et venues de certains députés, le Président Lenthall lui a répondu :
When King Charles went into the House of Commons in 1642 and demanded to know the whereabouts of certain MPs, Speaker Lenthall told the king:

Il convient de le répéter, Citoyenneté et Immigration Canada ne suit pas les allées et venues des citoyens.
In fact, it bears repeating for the record that Citizenship and Immigration Canada does not track citizens.

l'installation et l'utilisation d'appareils dans le but de permettre aux employeurs de surveiller à distance et en temps réel les activités et allées et venues de leurs employés soient exclues ;
the installation and use of devices for the direct and principal purpose of allowing employers to remotely monitor in real time the actions or whereabouts of their employees should be excluded;

L'initiative affecte donc la vie privée des conducteurs professionnels de façon évidente puisqu'elle permet le contrôle permanent de leurs allées et venues, ainsi qu'une surveillance à distance par les autorités de contrôle qui auront un accès direct aux données des conducteurs stockées dans le système.
The initiative therefore invades the privacy of professional drivers in a very visible way, as it allows the constant monitoring of their whereabouts as well as remote surveillance by control authorities that will have direct access to the drivers' personal data stored in the system.

Si la fille est placée dans un centre de détention juvénile pour enfants à problème, les autorités ne laissent par contre filtrer aucune information sur les allées et venues du garçon.
The girl is at a juvenile detention facility for problem children and the authorities do not give information about the whereabouts of the boy.

La conséquence est immanquablement une augmentation des coûts du transport; cela signifie des allées et venues de camions vides.
It means unnecessarily high transport costs; that means unladen, empty lorries going here and there.

Une petite requête: le gouvernement suédois pourrait-il, pendant sa Présidence, se risquer à proposer une initiative visant à mettre un terme à ces allées et venues?
A small entreaty: would it not be possible for the Swedish Government during the Presidency to hazard an initiative which might put an end to this travelling back and forth?

Nous parlons d'une personne qui pourrait être au courant des allées et venues de quelqu'un ou que nous soupçonnons, pour des motifs raisonnables, de connaître les allées et venues d'un suspect.
What we are talking about is a person who could know the whereabouts of someone or on reasonable grounds know the whereabouts of someone who is a suspect.

Ils seront de bien peu d’utilité pour les émigrés et les citoyens européens dans leur ensemble; les effets seront nuls, nous assisterons aux allées et venues et aux tractations de la mafia et les critères d’obtention de permis de séjour ne sont pas clairs.
They are going to be of little use to emigrants and European citizens as a whole, given the draw effects, given the comings and goings and dealings of mafias and given the fact that the criteria for granting residents’ permits are not clear.

Quand, en 2003, après de nombreuses allées et venues, Pyongyang admit un retraitement à des fins militaires, il fut établi que ce qui était décrit comme un programme nucléaire civil était détourné à des fins militaires.
When Pyongyang, in 2003, after a great deal of to-ing and fro-ing, admitted that it was reprocessing for military purposes, it was established that what was described as a civil nuclear programme was being misused for military ends.