Traduction de «d'ailleurs trop pauvres » (Français → Anglais) :

Ils étaient d'ailleurs trop pauvres pour avoir l'un et l'autre.
They were too poor to afford either.

D'ailleurs, pendant trop longtemps, la situation lamentable du Canada rural, celle des pauvres vivant dans nos régions rurales en particulier, est restée méconnue. Mais ce n'est plus le cas, honorables sénateurs.
Indeed, for too long, the plights of rural Canada and the rural poor, in particular, have been largely ignored; not anymore, honourable senators.

Trop souvent, ce sont des interventions à la petite enfance qui sont mises de côté. D'ailleurs, le plus récent rapport de l'UNESCO indiquait que la petite enfance fait figure de parent pauvre en éducation.
The most recent UNESCO report, moreover, noted that early childhood was the poor relative in education.

L’aide d’urgence, semble-t-il, arrive de nouveau trop tard, de nombreuses personnes ne pourront pas être évacuées à temps et, par ailleurs, il est permis de se demander comment un pays aussi pauvre pourra surmonter cette catastrophe.
Once again, emergency aid turns out not to have arrived on time, and it proves not to have been possible to evacuate many people in time. Moreover, we must ask ourselves how such a desperately poor country is to survive another disaster like this.