Traduction de «d'ailleurs saisi l'opportunité » (Français → Anglais) :

Le hasard a voulu que nous soyons saisis à la Chambre, ce jour même, d'un projet de loi d'initiative parlementaire—un projet de loi du Bloc, d'ailleurs—concernant l'opportunité de faire ratifier les traités par le Parlement.
By coincidence, we have a private member's bill—a Bloc bill, indeed—that's before the House right now, this very day, asking whether treaties ought to be ratified by Parliament.

Il a d'ailleurs saisi l'opportunité qui lui était donnée pour rappeler qu'il ne fallait pas attaquer Israël et que c'était le moment pour les pays de la Francophonie d'amener la paix dans cette région, sans désigner de responsable.
He took the opportunity, by the way, at the Francophonie summit to ensure that it was not a summit whereby Israel would be attacked, because he said this was an opportunity for the Francophonie to make sure we bring peace to this region, not singling out one country as being responsible.

Monsieur le Président, en tant que Parlement, nous avons donc saisi l'opportunité de régler les droits de ces citoyens le plus rapidement possible - nous avions déjà défini leurs devoirs. Je pense par ailleurs que le Conseil de ministres du 3 décembre prochain conclura l'affaire.
We as Parliament have therefore seized the earliest opportunity – and I believe that the Council of Ministers will be taking a decision on 3 December next – to establish the rights of these citizens – their duties have already been set out.