Vertaling van "d'ailleurs récemment reflété " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, nous avons remarqué récemment—et cela nous agace au plus haut point—que le public, et la presse en particulier, a l'impression que les scientifiques trichent, qu'ils manipulent les données pour qu'elles reflètent mieux les résultats visés.
Another point that has come up recently—that I suppose drives us up the wall—is the knowledge and people, the press in particular, bringing it out that scientists cheat, that they change their figures to suit the results that are wanted.

D'ailleurs, j'ai été agréablement surprise d'apprendre qu'un projet de loi reflétant le contenu du mien a récemment été déposé dans la province de la Nouvelle-Écosse.
In that vein, I'll let you know that I was amazed to discover that just recently a bill has been tabled in the province in Nova Scotia that will mirror this one.

E. considérant que ces événements ont fortement contribué à faire naître l'idée très répandue, selon laquelle l'Union européenne s'oriente beaucoup trop sur la voie de la libéralisation des marchés et de la concurrence et abandonne la solidarité et le progrès social; considérant que la crise de légitimité de plus en plus grave que traverse l'Union accroît la distance qui sépare un projet européen, fondé sur le marché et soutenu par les élites de l'Union, et le scepticisme dont font preuve de nombreux citoyens européens en ce qui concerne la "valeur ajoutée" que les politiques européennes apportent à leur vie quotidienne et à leur bien-être social, ce qui s'est d'ailleurs ...[+++]ss=yellow2> récemment reflété, une fois encore, dans le "non" irlandais au traité de Lisbonne,
E. whereas these developments strongly contributed to the widespread public perception that the EU is leaning too far towards free markets and competition and is abandoning solidarity and social progress; whereas this deepening crisis of legitimacy of the European Union has led to a growing distance between a market-driven European project supported by its elites and the scepticism among many European citizens about the 'value added' of European policies for their daily lives and social wellbeing, as again recently expressed by the Irish 'No' to the Lisbon Treaty,

D'ailleurs, nous avons adopté récemment le projet de loi C-21, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, une mesure législative d'une importance critique qui reflète la volonté du gouvernement actuel de protéger les droits de tous les Canadiens.
In fact, we recently passed Bill C-21, An Act to amend the Canadian Human Rights Act, critical legislation which underscores this government's strong commitment to protecting the human rights of all Canadians.