Traduction de «d'ailleurs pourquoi l'urgence » (Français → Anglais) :

C'est d'ailleurs pourquoi l'urgence de la question transcende les joutes oratoires auxquelles nous nous adonnons habituellement, et tous les députés devraient se faire un devoir de réexaminer leur point de vue et de faire en sorte que ce projet de loi soit rapidement adopté.
Therefore, the urgency does transcend the give and take that we habitually engage in in the House. It should compel all members to reconsider their positions and to move toward expeditious passage of the bill.

Si nous avons reconstruit notre capacité — d'ailleurs, à l'heure actuelle, nous jouissons d'extraordinaires possibilités à cet égard, en plus d'avoir à notre disposition du nouvel équipement —, pourquoi n'offrons-nous pas nos services aux Nations Unies, qu'il s'agisse de notre capacité de planifier des mesures d'urgence, de nos ressources de commandement et de contrôle ou de nos installations, autant diplomatiques que militaires, afin d'intervenir dans le cadre de ces crises qui nous touchent, plus particulièrement dans le Nord du Mali, compte tenu du fait que les terroristes sont de mieux en mieux organisés dans cette région?
If we rebuilt our capabilities — and we have extraordinary potential now and new equipment — why are we not making a far more overt gesture to the UN to provide it with contingency planning, command and control and assets, both diplomatic and military, to respond to these crises that will affect us, particularly in Mali in the North with all the terrorism capability that is building up in that area?

Je me demande d'ailleurs pourquoi il y a doublement urgence.
I wonder why the double urgency.

Voilà pourquoi d'autres et moi-même insistons, ici et ailleurs, pour que l'on convoque immédiatement une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin que l'attention de tous les pays et de leurs médias se porte sur la façon de mettre fin au conflit sans bombardements.
That is why I and others have been pressing in this chamber, and elsewhere, that an emergency session of the General Assembly be convened immediately, in order to have world attention and world media focused on how to resolve this situation without bombing.

Par ailleurs, il serait très difficile d'expliquer pourquoi un crédit d'impôt aussi généreux serait accordé uniquement aux bénévoles des services d'urgence.
Moreover it would be very difficult to explain why such a generous provision was limited to emergency service volunteers only.