Traduction de «d'ailleurs noté monsieur » (Français → Anglais) :

M. Yvan Loubier: [Note de la rédaction: Inaudible]. Monsieur nous dit qu'il est une police montée, et c'est d'ailleurs le nom de votre association.
Mr. Yvan Loubier: [Editor's Note: Inaudible] This gentleman is telling us that he is a Mounted Police officer, which is also the name of your association.

Monsieur le Président, j'avais d'ailleurs ses notes.
Mr. Speaker, I had his notes.

Nous avons volontairement soutenu ce qu'on peut appeler l'apprentissage récréatif, car nous savions que certaines personnes qui ont quitté le système éducatif formel avec un sentiment d'échec - M. Purvis, tout à l'heure a insisté sur ce point. J’ai d'ailleurs noté, Monsieur Purvis, votre suggestion d'un programme de recherche et j'en ferai part à mes collègues, M. Busquin et Mme Reding - les gens, les jeunes, pas seulement les jeunes, qui quittent l'éducation avec un sentiment d'échec, doivent être progressivement reconquis à l'idée qu'apprendre peut être utile, agréable, et redonner confiance en soi.
We deliberately supported what might be called recreational training, as we were aware that some people who left the formal education system with the feeling of having failed – Mr Purvis stressed this point earlier and, incidentally, Mr Purvis, I have taken note of your suggestion for a research programme and I shall pass this on to my fellow Commissioners, Mr Busquin and Mrs Reding – people, young people, and not only young people, who leave the educational system with the feeling of having failed must be gradually won back to the idea that learning can be useful, pleasant and can instil self-confidence.

Tout à l'heure, monsieur Franks, vous disiez qu'on devait se limiter aux conflits d'intérêts plutôt que.[Note de la rédaction: Inaudible].Avez-vous une idée approximative de ce qu'on fait au Royaume-Uni ou ailleurs, dans les autres pays?
Earlier, Mr. Franks, you stated that we should focus our attention on conflicts of interest rather than on.[Editor's note: Inaudible].Do you have some idea of the practices adopted in the UK or in other countries?

Alors, je vous inviterai, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à ne pas prendre trop bonne note de cette liste très longue de tant de points, que de nombreux collègues voudraient ajouter à une liste, que par ailleurs vous connaissez déjà, mais à vous limiter, si cela est possible, à l’introduction de ce seul point qui peut garantir à l’Union européenne de ne pas être paralysée, demain.
I therefore invite you, Mr Gama, not to pay too much attention to this long list of points to which several Members want to add and of which you are already aware. You should, if possible, restrict yourself to introducing this one point which can guarantee that the European Union does not become paralysed in the future.

M. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Note de l'éditeur: Le député parle en Inuktitut.] [Traduction] Monsieur le Président, chaque fois que j'entends parler des deux peuples fondateurs, je songe à Christophe Colomb qui a débarqué en Amérique par accident en se croyant ailleurs et qui a découvert qu'il y avait déjà des gens ici en 1492.
Mr. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] Mr. Speaker, whenever I hear about the two founding nations I think of Christopher Columbus stumbling on to America by mistake thinking he was somewhere else and finding out there were already people here in 1492.

M. Russell MacLellan (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je prends bonne note des préoccupations du député à ce sujet. Je crois d'ailleurs que la question préoccupe tous les députés.
Mr. Russell MacLellan (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the hon. member's concern in this question.