Traduction de «d'ailleurs fort intéressé » (Français → Anglais) :

Je serais d'ailleurs fort intéressé à entendre une opinion qui expliquerait en quoi l'élimination de la licence volontaire serait conforme à l'Accord sur les ADPIC.
I would love to see an opinion that explains how the elimination of the voluntary licence requirement is compliant with TRIPS.

L'honorable Hugh Segal : J'aimerais poser une question au sénateur Rivest concernant les bases philosophiques de ses propos, qui étaient d'ailleurs fort intéressants.
Hon. Hugh Segal: I would like to ask Senator Rivest a question about the philosophical underpinnings of his statements, which were very interesting.

Et, de ce point de vue, vous parliez, Monsieur le Commissaire [http ...]
You were talking about SMEs, Commissioner, recommending a study which I think is a really interesting idea.

Il est vraiment honteux qu'au lieu de défendre la cause des aînés, le sénateur Callbeck continue à critiquer le bilan de l'actuel gouvernement et le travail qu'il a réalisé. Il est d'ailleurs fort intéressant de signaler que madame le sénateur critique sans reconnaître une seule fois que le gouvernement libéral n'a rien fait dans ce dossier pendant plus d'une décennie.
It is truly a shame that instead of standing up for seniors, Senator Callbeck continues to criticize the record of this government and the work it has done, which is interesting because she does so without once acknowledging that her own Liberal government had over a decade of inaction on this file.

52. estime qu'un Conseil de l'Arctique renforcé devrait jouer un rôle directeur dans la coopération régionale; accueillerait donc favorablement l'amélioration politique et administrative de ses capacités, notamment l'établissement d'un secrétariat permanent, un partage plus équitable des frais entre les membres, des réunions ministérielles plus fréquentes et un sommet annuel arctique, réuni au plus haut niveau, ainsi que le propose le ministre des affaires étrangères de la Finlande, État membre à la fois de l'Union et du Conseil de l'Arctique; se féliciterait en outre d'un plus fort engagement des parlementaires de la région, afin de souligner la dimension parlementaire et d'être sûr d'y associer les protagonistes non arctiques intéressés; insiste par ailleurs sur le fait que de perpétuelles réunions de haut niveau d'un petit noyau privilégié et exclusif d'États ne peut que saper le statut et le rôle du Conseil de l'Arctique dans son ensemble; souhaite que le Conseil de l'Arctique conserve son approche ouverte et intégratrice et qu'il reste donc ouvert à toutes les parties intéressées;
52. Is of the opinion that a strengthened AC should play a leading role in cooperation on the Arctic and would therefore welcome politically and administratively improved capacities of the AC, e.g. the permanent secretariat currently under discussion, more equal sharing of costs, more frequent ministerial meetings and an Annual Arctic Summit on the Highest Level, as proposed by the Foreign Minister of the EU Member State Finland, which is also a Member of the Arctic Council; would further welcome greater involvement of the Parliamentarians of the Arctic to underline the parliamentary dimension and be sure to include relevant non-Arctic players; furthermore insists that continued high-level meetings of an inner exclusive core of States will merely undermine the status and role of the AC as a whole; wishes the AC to maintain its open and inclusive approach and thus to remain open to all stakeholders;

J'avais proposé au comité mixte de faire l'étude de ce rapport, qui est d'ailleurs fort intéressant et même stimulant, mais sans succès.
I asked the joint committee to examine this report, which is quite interesting, even stimulating, but to no avail.

Et, précisément, l'un des aspects intéressants de l'initiative de la France visant à créer une Union pour la Méditerranée, que d'ailleurs j'ai soutenue dès le premier moment, c'est d'apporter un élément de coopération régionale plus forte.
Indeed, one of the interesting aspects of France’s initiative aimed at creating a Union for the Mediterranean − which, for that matter, I supported from the very start − is that it brings a stronger element of regional cooperation.

Le mécanisme de garantie PME est particulièrement intéressant pour les petites entreprises nouvellement créées ou innovantes à fort potentiel de croissance qui, dans leur situation, n'obtiendraient par ailleurs que difficilement un crédit car elles sont considérées par les banques comme présentant un trop grand risque dans la mesure où elles n'offrent pas de garanties suffisantes.
The SME Guarantee Facility is of particularly interest to small, newly-founded or innovative businesses with a high growth potential, which would otherwise, in view of their situation, find it hard to access credit since their lack of collateral means that banks categorise them as an excessive risk.

Dans votre préface, vous faites grand état — et c'est d'ailleurs fort intéressant d'en comprendre l'importance — de la discipline dans la loi militaire canadienne.
In your preface, you put a great deal of emphasis on discipline under Canadian military law, and it is very interesting to understand the importance of that discipline.