Vertaling van "d'ailleurs d'avoir voté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

rêvasser [ avoir l'esprit ailleurs ]
be woolgathering

avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

avoir droit de vote
be eligible to vote

avoir perdu son droit de vote
be disqualified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand le premier ministre a présenté à la Chambre son fameux concept de société distincte pour le Québec—il nous reproche d'ailleurs d'avoir voté contre—, on lui disait à ce moment-là: «Monsieur le premier ministre, ce que vous nous proposez est une coquille vide».
When the Prime Minister introduced in the House his famous notion of a distinct society for Quebec—and he still blames us for voting against it—he was told “Mr. Prime Minister, what you are proposing is an empty shell”.

En effet, grâce à l'appui d'un des 15 conservateurs à avoir voté pour le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture — soulignons d'ailleurs leur ouverture d'esprit —, le comité a accepté l'amendement que nous étudions de nouveau aujourd'hui et qui vise à supprimer le terme « expression sexuelle », ce qui rendait inadmissibles plusieurs autres solutions proposées par les conservateurs.
With the support of one of the 15 Conservatives who voted for the bill at second reading, whom we should credit for open-mindedness, the committee accepted the amendment we are reconsidering today to remove “gender expression”, rendering several other Conservative alternatives inadmissible.

D'ailleurs, on ne voit pas comment on peut protéger ces gens devant les tribunaux quand on n'inclut pas, dans la loi, qu'eux-mêmes devraient avoir le droit de vote lors d'une démutualisation.
Moreover, we cannot see how we can protect these people before the courts when they are not included in the legislation as having voting rights when demutualization occurs.

Par ailleurs, les États-Unis et la Norvège ont voté contre la réouverture de la pêche à la morue 3M, qui fait l'objet d'un moratoire depuis 10 ans. D'ailleurs, la Norvège est le seul membre de l'OPANO à avoir ratifié la nouvelle convention jusqu'à maintenant.
In the case of the reopened 3M cod fishery under moratoria for 10 years, the United States and Norway—Norway being the only NAFO member to have ratified the proposed NAFO convention to date—voted against this decision.

sans en avoir la nationalité, réunit, par ailleurs, les conditions auxquelles la législation de l'État membre de résidence subordonne le droit de vote et d'éligibilité de ses ressortissants,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,

Je crois d’ailleurs que c’est le seul groupe à avoir voté en ce sens, contrairement à son groupe.
Moreover, I believe that it was practically the only group to do so, for his group certainly acted differently.

Je tiens par ailleurs à dire qu'une idée circule à la Chambre des communes, et je pense que cela a la même importance pour les autres partis, à savoir que le gouvernement examine une motion, la vote puis l'adopte sans avoir la moindre intention d'y donner suite.
The other issue that is important here, and I think it is equally important to other parties, is the idea in the House of Commons that a government looks at a motion and then stands up and votes for the motion with absolutely no intention of implementing it.

Enfin, le 29 mai 2001, la commission des pétitions, après avoir pris en compte les plaintes des pétitionnaires, les avis des commissions consultées, que je remercie d'ailleurs pour leur travail approfondi et pour leur aide, a adopté à l'unanimité, sur la base de l'option 3 du STOA, une résolution qui sera votée demain en plénière.
Lastly, on 29 May 2001, the Committee on Petitions, having taken into account the complaints by the petitioners and the opinions of the committees consulted, who I would also like to thank for their thorough work and for their help, adopted unanimously, on the basis of STOA’s third option, a resolution which will be voted on tomorrow in Parliament.

- Monsieur le Président, je souhaite renouveler ce que j'ai dit hier, à savoir que les socialistes français ne prendront pas part au vote, considérant que cette façon de faire n'est pas correcte, puisque les seules directives environnementales qui sont citées concernent les oiseaux sauvages, et par ailleurs Natura 2000, et qu'il aurait convenu d'avoir une vision plus équilibrée.
– (FR) Mr President, let me repeat what I said yesterday, namely that the French Socialists will not take part in the vote because they believe that this is not the correct procedure, since the only environmental directives referred to are those on wild birds and on Natura 2000 and a more balanced approach should have been taken.

(b) sans en avoir la nationalité, réunit, par ailleurs, les conditions auxquelles la législation de l'État membre de résidence subordonne le droit de vote et d'éligibilité de ses ressortissants,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,