Traduction de «d'agir mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps d'agir. Mon collègue a aussi mentionné que ce projet de loi était présenté au Parlement pour la quatrième fois.
My colleague also stated that this is the fourth time this bill is before Parliament.

Dans le même temps, conformément au message de paix et de bonne volonté de cette saison festive, nous devons, comme l’a si bien dit mon collègue M. Mitchell, agir comme des promoteurs de la paix.
At the same time, taking the message of the festive season of peace and goodwill, we must, as my colleague Mr Mitchell put it so well, become sponsors of peace.

La Commission vient de nous lire un long papier sur tout ce qu’elle a déjà fait, mais je dois dire que ces dernières années, depuis que je suis rapporteure sur la situation de l’apiculture - depuis 1994 -, elle se fait trop tirer les oreilles pour agir lorsque je m’acharne avec mes collègues à attirer son attention sur cette situation alarmante, amplement connue et parfaitement décrite, notamment par mon collègue Parish.
The Commission has just read to us a long paper about what it has already done, but I have to say that, in recent years, whilst I have been rapporteur on the apiculture situation – since 1994 – it has needed a lot of persuading to act, whilst with my colleagues I have strived to draw its attention to this alarming situation, which is widely known and which has been perfectly described, especially by my colleague, Mr Parish.

Je voudrais dire à mon collègue M. Lambrinis que la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne des droits de l’homme constituent le cadre dans lequel nous pouvons agir dans le domaine de la vie privée, afin de prévenir le trafic et de remédier à l’exclusion sociale.
I would say to my colleague Mr Lambrinidis that the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights gives us the area in which we can operate on the basis of privacy, preventing trafficking and dealing with social exclusion.

Mon collègue, le commissaire Frattini, est bien conscient de la nécessité d’agir.
My colleague, Commissioner Frattini, is well aware of the need for action.

Je parle au nom de mon collègue de Windsor-Ouest et de mon collègue de New Westminster—Coquitlam—Burnaby, qui ne peuvent être ici aujourd'hui pour entamer le débat sur cet important projet de loi, quand j'affirme qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction et qu'il faut agir rapidement afin de relever les défis que ces importants ouvrages d'infrastructure nous posent depuis un certain nombre d'années.
I speak on behalf of my colleague from Windsor West and my colleague from New Westminster—Coquitlam—Burnaby who cannot be here today to lead off on this important bill when I say that we think this is a move in the right direction and something that needs to be done quickly so we can deal with some of the challenges that we have been facing for a number of years where these important pieces of infrastructure are concerned.

Je ferai ce qui est en mon pouvoir au sein du parti socialiste européen et je sais que mon collègue, le président de notre groupe, fera son possible pour agir concrètement, car le temps est venu et les citoyens nous le demandent.
I will do what I can in the European Socialist Party and I know that my colleague, our group chairman, will do what he can to deliver, because it is now time and people expect us to do that.

J'ai également remarqué que mon collègue de Regina—Qu'Appelle avait dit carrément qu'il estimait nécessaire d'agir avec sévérité contre les criminels (1405) Pourtant, tous ceux qui ont suivi les travaux de la Chambre des communes au cours des dernières années, je suis moi-même député depuis 10 ans, et qui voudraient lire les comptes rendus constateraient que mes collègues de l'ancien Parti réformiste du Canada ou de l'ancienne Alliance canadienne et moi-même avons présenté des projets de loi d'initiative parlementaire ou des motions de l'opposition, lors des journées réservées à l'opposition, qui avaient exactement le même but, sévir contre la criminalité.
I noted as well that my colleague from Regina—Qu'Appelle said that he wanted to make it very plain that he believed we had to be tough on crime (1405) Yet, anyone who has watched the proceedings in the House of Commons over the last number of years, and I have been here 10 years now, and would like to check the record would see that time and time again my colleagues and I from the old Reform Party of Canada or the Canadian Alliance brought forward private members' bills or opposition motions on our supply days that did exactly that, get tough on crime.

C'est le temps d'agir et il me fait plaisir d'appuyer la motion de mon collègue de Windsor-Ouest (1400) [Traduction] M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, je tiens à féliciter le député conservateur de Richmond—Arthabaska et le député bloquiste de Champlain pour leurs observations sur la motion présentée par mon collègue de Windsor-Ouest.
The time has come for action, and I am pleased to support the motion of my colleague from Windsor West (1400) [English] Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I wish to congratulate both the Conservative member for Richmond—Arthabaska and the Bloc member for Champlain for their remarks on this motion that has been moved by my colleague from Windsor West.

M. Loubier: Monsieur le Président, en l'absence de mon collègue de Châteauguay, je demande le consentement unanime de la Chambre pour que mon collègue de Chicoutimi puisse agir comme proposeur de cette motion.
Mr. Loubier: Mr. Speaker, in the absence of my hon. colleague for Châteauguay, I ask the House to give unanimous consent for my hon. colleague for Chicoutimi to propose the motion.