Vertaling van "d'agir autrement puisqu'aucune " (Frans → Engels) :

Il n'y a pas de raison d'agir autrement puisqu'aucune autre motion ne doit être examinée entre les parties a) et b).
Otherwise it will be completely screwy and totally unnecessary, since there is no amendment that would interfere between part (a) and part (b) that would be in our book.

Quand un nouveau ministère doit être formé à la suite du décès, de la démission ou de la destitution du premier ministre, il convient également que la Chambre s’ajourne d’un jour à l’autre (à moins encore une fois qu’elle n’en décide autrement) , mais aucune question ne peut être posée sur les progrès qui sont réalisés puisqu’il n’y a plus de ministère .
When a new Ministry is to be formed following the death, resignation or dismissal of the Prime Minister, it is likewise appropriate for the House to adjourn from day to day (again, unless it decides otherwise), but no questions may be asked as to the progress being made, there being no Ministry.

3. estime que le Parlement européen est responsable envers les citoyens et qu'une utilisation efficiente de l'argent des contribuables peut contribuer à améliorer leur confiance dans les institutions de l'Union; est d'avis que le budget des institutions pour 2008 devrait, en principe, demeurer à un niveau proche de celui du budget de l'exercice précédent, puisqu'il n'est prévu aucun événement majeur (élargissements ou nouvelles langues) qui justifierait une augmentation; estime que toute initiative nouvelle devrait être financée en premier lieu sous le plafond du budget actuel, à moins que des motifs particuliers conduisent à agir autrement;
3. Considers that the European Parliament is accountable to citizens and that efficient use of taxpayers' money can contribute to boosting their confidence in EU institutions; is of the opinion that the institutions' 2008 budget should in principle remain close to the level of the previous year's budget since no major events (enlargements or new languages) justifying an increase are foreseen; considers that any new initiative should be financed, in the first instance, within the ceiling of the current budget, unless there are specific grounds to the contrary;

3. estime que le Parlement est comptable devant les citoyens et qu'une utilisation efficiente de l'argent des contribuables peut contribuer à améliorer leur confiance dans les institutions de l'Union européenne; est d'avis que le budget des institutions pour 2008 devrait, en principe, demeurer à un niveau proche de celui du budget de l'exercice précédent, puisqu'il n'est prévu aucun événement majeur (élargissements ou nouvelles langues) qui justifierait une augmentation; estime que toute initiative nouvelle devrait être financée en premier lieu sous le plafond du budget actuel, à moins que des motifs particuliers conduisent à agir autrement;
3. Considers that the European Parliament is accountable to citizens and that efficient use of taxpayers' money can contribute to boosting their confidence in EU institutions; is of the opinion that the institutions' 2008 budget should in principle remain close to the level of the previous year's budget since no major events (enlargements or new languages) justifying an increase are foreseen; considers that any new initiative should be financed, in the first instance, within the ceiling of the current budget, unless there are specific grounds to the contrary;

Tout le monde était d'accord, mais le Parlement a décidé d'agir autrement puisque que les libéraux avaient la majorité à la Chambre des communes.
Everyone was in agreement, but Parliament opted for another course of action since the Liberals were in a majority in the House of Commons.

Je ne connais aucun premier ministre provincial qui aurait pu agir autrement, mais cela n'enlève rien au fait que le gouvernement fédéral doit remettre dans le système ce qu'il a retiré de façon unilatérale au fil des ans (1055) Mme Bonnie Brown: Monsieur le Président, je ne peux être tenue responsable des décisions prises par le gouvernement durant les années 1980.
I do not think any provincial premier could have done otherwise, but that does not take away from the fact that the federal government still has not put back into the system what it took out with those various unilateral actions over the years (1055) Ms. Bonnie Brown: Mr. Speaker, I cannot be responsible for decisions made by the government during the 1980s.

Elle a raison, puisqu'agir autrement reviendrait à reconnaître une modification de frontière imposée par la force.
It is right to take this approach, for to act differently would mean recognising border changes imposed by force.

S’il est une conséquence que nous pouvons et devons en tirer, c’est qu’aucun progrès ne peut être espéré dans un cadre intergouvernemental pour l’achèvement de la construction européenne puisque, dans ce cadre - M. Pasqua l’a très bien dit -, les chefs d’État ne peuvent faire autrement que de défendre bec et ongles des intérêts nationaux aux dépens même de l’intérêt général.
If there is a lesson we can and must draw from that, it is that we cannot hope for any progress in an intergovernmental context towards the completion of European integration since, as Mr Pasqua rightly said, in that context the Heads of State can do no other than defend their national interests tooth and nail, even at the expense of the general interest.

Nous sommes tenus d'être transparents, ouverts, et nous n'avons pas de raison d'agir autrement, puisque c'est notre position; c'est ainsi que nous interprétons la loi.
We have to be very transparent, very open, and we have no reason to be otherwise, because that is our position; that's the way we read the legislation.