Traduction de «d'affirmer que vous entendez procéder » (Français → Anglais) :

Pourquoi le projet de loi est-il ainsi libellé, alors que vous venez tout juste d'affirmer que vous entendez procéder rapidement à l'application de l'ensemble des dispositions de la loi?
Why does the bill contain this wording, when you have just stated that you intend to move rapidly on the total package?

Je ne suis pas ici pour dire si une telle chose est bonne ou mauvaise, mais simplement pour indiquer qu'il s'agit d'une intrusion directe dans les droits de propriété et que, si vous entendez procéder ainsi, vous devrez tenir compte de l'effet possible de la Déclaration des droits.
I am not here to say whether it is a good or a bad thing, but I am here to say that it is a direct intrusion on property rights and if you are going to do it you need to take into account the effect of the bill of rights.

Deuxièmement, donnez-nous une idée de la façon dont vous entendez procéder pour mesurer ou évaluer ou encore estimer comment vous allez atteindre ces résultats ou non.
Secondly, give us some idea of how you're actually going to measure or assess or evaluate whether you achieve those results or not.

Préféreriez-vous une autre façon de procéder non mentionnée dans le présent Livre vert? Dans l’affirmative, laquelle et pour quelle raison?
Would you prefer, and for what reason, any other option not mentioned in this Green Paper.

Auparavant, la Finlande avait affirmé qu’elle défendrait la transparence, mais dans les journaux finlandais du week-end, vous avez déclaré que vous n’entendez pas accroître la transparence.
Before, Finland said it would promote transparency, but in the Finnish weekend newspapers you say that you do not intend to increase transparency.

Il s'agit là d'une appréciation qui va beaucoup plus loin que tout ce qui a été dit jusqu'à présent. Nous avons souvent déjà entendu dire que le président de la Commission, M. Prodi, - entre autres - était favorable à l'idée que des pays comme la Croatie et d'autres pays des Balkans reçoivent le statut de pays candidats. Dès lors, lorsqu'on parle de préadhésion, ces pays sont-ils déjà pris en considération dans cette catégorie 7 que vous envisagez maintenant de créer et si non, comment entendez-vous procéder avec eux dans les prochaines années ?
If we are talking in terms of pre-accession aid – and we have, in the past, heard various things from various sources, including that President Prodi is an advocate of Croatia and other Balkan countries getting candidate country status – are these countries already included in the category 7 that you are now providing for, or, if not, how are we going to be dealing with them over the coming years?

Vous nous rendriez un grand service si vous nous disiez aujourd'hui comment vous entendez procéder.
If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.

Si vous voulez convaincre les habitants du Cap-Breton et les Canadiens que ce projet de loi protège l'intérêt des habitants du Cap-Breton, vous avez encore bien du chemin à faire, si c'est de cette façon que vous entendez procéder.
So if you're going to convince Cape Bretoners and Canadians that this bill is in fact in the best interests of Cape Bretoners, you have a long way to go if that's how you're starting out the process.

À l'aide d'un aide-mémoire, j'aimerais que vous m'expliquiez comment vous entendez procéder.
I would like an aide-mémoire to explain to me how you propose implementation.