Traduction de «d'affaires du secteur umts était » (Français → Anglais) :

Le chiffre d'affaires du secteur UMTS était nul puisque ce dernier était encore en cours de constitution.
Turnover in the UMTS field was zero as it was still under construction.

Le gouvernement du Canada, toutefois, a clairement fait savoir que le PGM était un projet commercial et que la décision finale d’aller ou non de l’avant était l’affaire du secteur privé.
The Government of Canada, however, has been clear that the MGP is a commercial venture and that the ultimate decision as to whether the project proceeds rests with the private sector.

Je n'ai rien dit, monsieur, car c'était une affaire privée qui s'était déroulée dans le secteur privé.
I didn't do it, sir, because it was a private matter that was undertaken in the private sector.

Le partenariat stratégique dans le secteur UMTS était fondé sur un accord‐cadre de coopération signé par les parties en mars 2000.
The basis for the strategic partnership in the UMTS field was a cooperation Framework Agreement signed by the parties in March 2000.

Tout allait bien jusqu'au jour où nous avons appris le scandale de la société Bre-X dans le journal. Cette affaire nous a fait prendre conscience du fait que la discipline du secteur privé était peut-être un mythe.
That was all fine until one day we woke up and read the paper and found out about Bre-X. Bre-X became a red flag for us in terms of the discipline of the private sector.

En outre, dans les années qui ont précédé la crise, MobilCom a mené, dans le secteur UMTS, une stratégie d'expansion basée sur une politique de prix agressive, dont le seul but était d'accroître ses parts de marché.
On top of that, in the years leading up to the crisis MobilCom had been focusing on the UMTS sector, using aggressive pricing to pursue an expansion strategy aimed solely at boosting its market share.

Avant la crise, elle était également active dans le secteur UMTS et les activités de «réseau fixe — Internet».
Before the crisis, it also had UMTS and landline/Internet operations.

Elle s'est donc retirée en tant qu'exploitant de réseau du secteur UMTS et a réorienté sa stratégie commerciale sur le maintien d'une clientèle rentable et sur l'augmentation de son chiffre d'affaires mensuel moyen.
MobilCom therefore withdrew as a network operator from the UMTS sector and geared its marketing strategy towards keeping existing profitable customers and pushing up average monthly turnover.

Or, le retrait de France Télécom de la coopération dans l'activité UMTS a non seulement eu un effet sur le département correspondant de MobilCom, mais en outre rendu une restructuration indispensable dans d'autres secteurs, notamment dans l'important secteur «téléphonie mobile — fourniture de services», qui était déficitaire.
However, France Télécom's withdrawal from cooperation in the UMTS business not only had an impact on MobilCom's UMTS operations but also made restructuring necessary in other business areas, in particular the loss‐making core business of mobile telephony/service provision.

En 1988, le chiffre d'affaires du secteur de la construction aux Pays-Bas était de près de 14 milliards d'écus, dont 5,2 milliards d'écus (la valeur totale de quelque 30 000 contrats) ont été l'objet, selon la Commission, des activités anticoncurrentielles de la SPO.
In 1988, the Dutch construction industry had a turnover of some 14 billion ECU, of which 5.2 billion ECU (the total value of some 30,000 contracts) is believed by the Commission to have been the subject of the SPO's cartel activities.