Traduction de «d'affaiblir très sérieusement » (Français → Anglais) :

Cette deuxième règle, qui touche à un aspect technique important pour Keynes, tenait à une crainte: on redoutait que la libre circulation des capitaux ne finisse par affaiblir sérieusement, pour ne pas dire paralyser complètement la capacité des États-nations de réaliser leurs objectifs de politique sociale. Autrement dit, on aurait risquer d'affaiblir très sérieusement leur capacité d'influer sur leurs politiques fiscale et monétaire.
The second point, which was an important technical consideration for Keynes, was that the free flow of capital would inevitably, if not dismantle, seriously weaken nation states to deliver on their other objectives of social policy; in other words, it would seriously weaken their capacity to control fiscal and monetary policy.

En allant devant l'OMC, nous avons détourné l'attention générale par rapport à l'objectif visé et nous avons permis aux doreurs d'image américains, notamment à l'administration et à ses représentations diplomatiques, de faire écran de fumée et d'affaiblir très sérieusement la position morale, mais par ailleurs solide, du Canada.
It took everyone's eye off the ball and enabled the U.S. merchants of spin, including the administration and their diplomatic representatives, to blow smoke over the whole issue and seriously weaken Canada's very strong moral position on that.