Traduction de «d'adoption nous créons » (Français → Anglais) :

Par exemple, nous bonifions le crédit d'impôt pour frais d'adoption; nous créons le super crédit pour premier don de bienfaisance, afin d'encourager les gens à faire un premier don à une œuvre de charité; nous rendons plus accessible l'allègement fiscal au titre des services de soins à domicile; nous allouons 30 millions de dollars à la construction de logements au Nunavut, 20 millions de dollars à Conservation de la nature Canada, dont le mandat est de protéger des terres écosensibles, et 3 millions de dollars à la formation en soins palliatifs, à l'intention des fournisseurs de soins de santé de première ligne. Enfin, nous allouons 3 millions de dollars à l'Institut national canadien pour les aveugles, afin de l'aider à améliorer les services de bibliothèque offerts aux personnes aveugles ou atteintes de cécité partielle.
For example, enhancing the Adoption Expense Tax Credit; introducing a new first-time donors super credit to encourage people who have not given to charitable causes to begin doing so, to donate to a charity; expanding tax relief for home care services; providing $30 million to support the construction of housing in Nunavut; investing $20 million in the Nature Conservancy of Canada to continue their work with respect to conserving ecologically sensitive land; providing $3 million to support training in palliative care for front-line health care providers; and committing $3 million to the Canadian National Institute for the Blind to expand library services for the blind and partially sighted.

Je constate que les conservateurs ont adopté une nouvelle approche au Parlement consistant à présenter des projets de loi par l'entremise du Sénat, qui est censé procéder à un second examen objectif des projets de loi que nous créons.
In my time in Parliament, this has been a new approach the Conservatives have taken of bringing forward bills through the Senate, which is supposed to have a sober second look at the bills that we create.

Nombre d’entre nous ici auraient voulu aller plus loin, mais je pense que c’est un pas dans la bonne direction, pour deux raisons en particulier: tout d’abord, parce que nous créons actuellement un nouvel instrument visant à profiter aux ressortissants de pays tiers qui souhaitent immigrer sur le territoire des États membres en leur conférant une série de droits; ensuite, comme l’a déjà dit Mme Mathieu, à cause du message politique que nous envoyons outre-mer, qui neutralise l’idée d’une Europe-forteresse qui n’est capable que d’adopter des mesures répressives et de renforcer la sécurité alors que, dans le même temps, nous répondons aux inquiétudes exprimées dans le programme de Stockholm concernant la création de politiques de l’immigration flexibles afin de promouvoir le développement économique de l’Union.
Many of us in Parliament would like to have gone further, but I believe that this is a step in the right direction, for two reasons in particular: firstly, because we are currently creating a new instrument aimed at benefiting the nationals of third countries who wish to immigrate to the territory of Member States by conferring upon them a set of rights; secondly, as Mrs Mathieu has already said, because of the political message that we are sending overseas, which counteracts the idea of a Fortress Europe that is only able to adopt repressive measures and strengthen security, while, at the same time, we are responding to the concerns expressed in the Stockholm Programme regarding the creation of flexible immigration policies in order to promote the Union’s economic development.

Nous nous occupons d'affaires internationales ici, au niveau fédéral, et nous disposons d'une importante capacité décisionnelle afin de nous assurer qu'en 2010, lorsque nous concluons une adoption internationale, nous offrons en fait aux enfants de meilleures conditions de vie et que nous ne créons pas un problème pour le système canadien.
We deal with international affairs here at the federal level and have an important decision-making capacity, to make sure that in 2010, when we sign off an international adoption, we are in fact bringing children into a circumstance that's going to be better for them and not eventually become a difficulty for the Canadian system.

Tout cela, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour vous suggérer d'adopter une initiative réellement efficace au cours des 45 derniers jours de la présidence espagnole, car le fait est que le nombre de chômeurs en Europe ne cesse d'augmenter, que nous ne créons pas les emplois promis à Lisbonne et que nous ne pouvons pas continuer à répéter toujours la même chose, en nous limitant à l'aspect purement administratif face à un problème d'une telle ampleur.
My reason for saying all of this, Mr President-in-Office of the Council, is to persuade you that in the 45 remaining days of this Presidency, the Spanish Presidency must really come up with a powerful initiative, because the problem is that the number of unemployed people in Europe is on the increase and we are not creating the jobs that we said we would in Lisbon and we cannot continue always saying the same thing, adopting a purely administrative approach, when faced with a problem of this scale.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le débat d'aujourd'hui porte sur la raison d'être des comités que nous créons, du processus budgétaire que nous avons adopté ainsi que de l'approbation des mandats et, en bout de ligne, des budgets.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the debate today goes to the fundamental purpose of the committees that we organize, the budgetary process that we have put into place and the approval of mandates and, ultimately, budgets.

Certaines années, il se peut que nous ayons plus de monde qu'il ne faut, et d'autres, un peu moins, mais en adoptant cette approche en dents de scie, nous créons des problèmes.
In some years, we may have more people than we should, others a little less, but by engaging in this dents de scie approach we are going to create problems.