Vertaling van "d'adaptation scolaire parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adaptation scolaire
adjustment to school

agent d'adaptation scolaire [ agente d'adaptation scolaire ]
school adjustment officer

adaptation scolaire
school adjustment

Programme d'adaptation scolaire
Individual Education Program

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents
sliding scale of school fees according to the parents'income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 1999, nous avons créé dans cette province un Réseau provincial d'adaptation scolaire parce que nous savions à quel point nous avions besoin de spécialistes et de professionnels pour desservir notre population.
Since 1999, we have built in this province a network called the Réseau provincial d'adaptation scolaire (Provincial School Adjustment Network), because we were aware of the great need for experts and professionals for francophones.

Les tentatives faites par les conseils scolaires pour s'adapter au système actuel et l'issue de l'injonction, qui a été demandée par deux des confessions qui n'étaient pas satisfaites des décisions de certains conseils scolaires, ont suscité une irritation telle dans la province que les gens réclamaient.le premier ministre provincial l'a bien dit lui-même: ce n'est pas le gouvernement qui impose ça, ce sont les gens qui demandent au gouvernement de faire quelque chose, de régler le problème, parce que le système actuel ne marchait pas, comme il disait.
The attempts by the school boards to work with the current system and the outcome of the court injunction, where two of the denominations were not satisfied with some of the boards' decisions, led to such a level of frustration in the province that the people were begging.I think the premier in his comments was saying it: it's not that the government was bringing this to them, it's that they were asking us to do something about it, to fix it, because what they had wasn't working, they said.

Troisièmement, parce qu'elle fragilise une industrie en tarissant les sources de revenu, aussi bien celles de la gestion collective que les activités normales de commercialisation, en mettant en péril 40 ans d'efforts pour développer une industrie proprement canadienne, en mettant en péril les 25 millions d'investissements collectifs des éditeurs francophones dans le livre numérique, et en forçant la protection par verrou numérique qui, si adapté soit-il à l'industrie du film et du logiciel, ne s'accorde pas avec les pratiques et les modèles d'affaire du monde du livre et, finalement, en compromettant la capacité des éditeurs à migrer rapidement vers la conception et la production d'une gamme diversifiée de matériel scolaire pour les classes numériques de demain.
Thirdly, because it weakens the industry by interfering with the sources of revenue, those from the collectives as well as the revenue generated by normal marketing activities, by jeopardizing 40 years of efforts to develop a truly Canadian industry, by jeopardizing the $25 million in investments made by francophone book publishers in digital books, and by forcing protection through numerical locks which may be well-adapted to the film and software industry, but are not in keeping with the practices and business models of the book publishing world, and, finally, by compromising publishers' capacity to quickly move to design and produce a diversified range of educational materials for the digital classes of tomorrow.

Je rencontre des militaires monoparentaux; je rencontre des parents qui vont faire face à l'échec scolaire de leurs enfants parce que ceux-ci n'arrivent pas à s'adapter aux différents systèmes d'éducation existant dans les différentes provinces.
I meet with single parent military members and with parents whose children are failing at school because they are not able to adapt to the different school systems in the various provinces.

Le système scolaire n'est pas adapté aux jeunes de 14, 15 ou 16 ans qui cherchent leur identité et qui, parce que la loi leur permet, quittent l'école à l'âge de 16 ans avec un deuxième secondaire.
The school system is not suited to youths 14, 15 or 16 years of age who are searching for their identity and who, because the law allows them to do so, leave school at the age of 16 with a second year of high school.