Traduction de «adaptation scolaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adaptation scolaire
adjustment to school

agent d'adaptation scolaire [ agente d'adaptation scolaire ]
school adjustment officer

adaptation scolaire
school adjustment

Programme d'adaptation scolaire
Individual Education Program

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents
sliding scale of school fees according to the parents'income

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

taux d'abandon scolaire | taux d'abandon scolaire précoce | taux d'abandon scolaire prématuré | taux de décrochage scolaire | taux d'ASP [Abbr.]
early school leaving rate | ESL rate

directeur d'établissement scolaire | directrice d'établissement scolaire | chef d'établissement scolaire | cheffe d'établissement scolaire
primary school manager | secondary school manager | executive headteacher | headteacher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conception des stratégies doit reposer sur des informations précises, de façon à mieux cibler les mesures; un système de suivi de l’évolution de l’abandon scolaire peut contribuer à l’adaptation constante des stratégies, sur la base d’informations telles que les raisons individuelles liées à l’abandon de l’éducation ou de la formation[15].
Policy design needs to be based on precise information in order better to target measures; a system to monitor developments in early school leaving can help to constantly adapt them, based on information such as individuals’ reasons for leaving education and training early[15].

Dans l’enseignement obligatoire, les garçons ont tendance à rencontrer plus de difficultés que les filles pour s’adapter à l’environnement scolaire et ont généralement des résultats plus faibles.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.

Pour ce comité, on a demandé la représentation des universités, des cégeps, des commissions scolaires, du système scolaire privé, des directions d'école, des syndicats des enseignants et des directeurs des services complémentaires, qui examinent surtout l'adaptation scolaire.
It brings together representatives from universities, CEGEPs, school boards, the private school system, school administrations, teachers unions and directors of complementary services unions.

Il en va ainsi de la définition de responsabilités claires en matière de financement et d’adaptation du réseau scolaire aux évolutions démographiques Les États membres de l’UE allouent des ressources significatives (plus de 3 % de leur PIB en moyenne) à l’enseignement scolaire Le bon usage de ces ressources est essentiel pour garantir l’efficacité de l’ensemble des dépenses publiques d’un pays.
These include defining clear responsibilities for funding and adapting the school network to demographic changes. EU Member States allocate a significant amount of resources - more than 3 % of GDP on average - to school education. The good use of these resources is key for the efficiency of the whole public expenditure of a country.

Les politiques d'intervention au niveau individuel visent à mettre à disposition des élèves exposés au risque de décrochage scolaire un ensemble de mécanismes de soutien qui peuvent être adaptés à leurs besoins.
Intervention policies at individual level aim to provide a set of support mechanisms for individual students at risk of dropping out which can be tailored to their needs.

les conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres concernant les politiques d'intégration dans l'Union européenne , qui appellent notamment à mettre au point des dispositifs scolaires adaptés aux besoins des enfants issus de l'immigration et destinés à prévenir l'échec scolaire.
the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on integration policies in the European Union , which included a call for the development of educational measures adapted to the needs of children with a migrant background and aimed at preventing school failure.

Je n'ai jamais entendu dire au comité directeur qu'il y aurait une séance sur les questions d'adaptation scolaire des enfants de 0 à 6 ans.
I never heard at the steering committee that there was going to be a session on the learning readiness of children 0 to 6.

Je trouve bizarre qu'un député qui n'est pas membre du Comité permanent du développement des ressources humaines propose qu'on se penche sur la question de l'adaptation scolaire des enfants de 0 à 6 ans.
I think it's strange that an MP who is not a member of the Standing Committee on Human Resources Development can suggest that we look at the issue of the learning readiness of children 0 to 6.

En tant que membre du comité, j'aurais aimé être avisée et pouvoir décider si le comité devait se donner comme priorité immédiate une table de concertation ou une table de travail sur l'adaptation scolaire des enfants de 0 à 6 ans.
As a member of the committee, I'd have liked to be notified and to be able to decide whether the committee should make it an immediate priority to hold a consultation table or a worktable on the learning readiness of children 0 to 6 years old.

Le tableau que j'ai devant moi indique qu'un élève sur deux est inscrit dans un programme d'adaptation scolaire pour traiter différentes problématiques.
The table I have before me indicates that one out of two students is enrolled in a school system program to deal with the various issues.