Traduction de «d'accusations semble corroborer » (Français → Anglais) :

À notre avis, et je tiens à le dire clairement, le fait que la police n'ait pas porté d'accusations semble corroborer l'affirmation qu'il n'y a pas eu d'agression sur le piquet de grève.
In our view, and I'll be really clear about this, the fact that the police didn't lay any charges tends to support the view that no assault took place on the picket line.

Le fait que les tribunaux sont mal à l'aise face aux accusés atteints de troubles mentaux ou qu'ils sont plus à l'aise de laisser à la commission d'examen le soin de rendre une décision, semble être corroboré par les données statistiques des 17 derniers mois; en effet, 92 p. 100 des tribunaux ont décliné de rendre une décision après avoir rendu un verdict d'inaptitude à subir un procès.
That courts seem uncomfortable dealing with the mentally disordered, or are more comfortable in allowing the review board to fashion a disposition, seems borne out when you observe that, in our statistics for the last 17 months, 92% of courts declined to make a disposition after they had rendered a verdict that the accused person is unfit.