Traduction de «d'accroître notre présence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accroître sa présence
enhance one's presence

Le Nouveau-Brunswick sur le world wide web : pour améliorer la qualité et la pertinence de notre présence
New Brunswick on the World Wide Web : How to enhance the quality and relevance of our presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que, puisqu'il s'agit de notre plus grand partenaire commercial, ce serait notre priorité, et je tiens à avoir confirmation que c'est là que nous investissons le gros de nos ressources, dans nos efforts en vue d'accroître notre présence diplomatique dans le monde.
I would assume, as our largest trading partner, that that would be our priority, and I wanted to confirm that that is where we are putting most of our resources as we expand the Canadian diplomatic community around the world.

Le représentant des Manufacturiers et exportateurs du Canada a déclaré que « la Colombie est un excellent exemple de marché en rapide expansion et nous avons su y accroître notre présence [.] avec des produits et services canadiens ».
The Canadian Manufacturers & Exporters stated, “Colombia is a very good example of a market that is growing very rapidly where we have been successful in expanding our presence in that market.supplying them with Canadian products and services”.

En conclusion, il est très important d'accroître notre présence dans la région, cela étant, d'après ce qu'a dit la commissaire et compte tenu du fait que nous avons affaire en Asie centrale à des pays où, à la différence de l'Europe, la majorité de la population est très jeune, nos projets devraient cibler les jeunes en priorité.
To conclude, it is very important to increase our presence in the region, although going by what the Commissioner said and the fact that in Central Asia we are dealing with countries where the majority of the population is, by contrast with European Union, young, our projects should focus on them in particular.

Nous devons accroître notre présence active dans toutes les régions du monde en encourageant d'autres processus d'intégration.
We must increase our active presence in all geographical areas of the planet by encouraging other integration processes.

- (ES) Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne constituait un engagement envers l’élargissement et, en même temps, envers ses désirs de faire de notre économie un pôle de croissance et de développement, de combler le fossé technologique qui nous sépare des États-Unis, d’accroître notre présence sur la scène internationale et de faire face aux nouveaux défis que nous posent le terrorisme et le crime organisé.
– (ES) Mr President, the European Commission’s proposal represented a commitment to enlargement and, at the same time, to its aspirations to turn our economy into a centre of growth and development, to overcome the technological gap with the United States, to increase our presence on the world stage and to confront the new challenges of terrorism and organised crime.

J’appuie un renforcement substantiel des relations entre l’UE et l’Arabie saoudite et je recommande vivement aux institutions de l’UE d’accroître notre présence dans cette région.
I favour a substantial strengthening of EU-Saudi relations and urge the EU institutions to increase our presence in the region.

En matière de biens immobiliers, mon ministère a adopté de nouvelles approches qui, à mon avis, pourraient accroître notre présence dans les collectivités et régions du Canada.
We have new approaches to real estate in my department that I believe have the capacity to increase our presence in the communities and regions across Canada.

Nous devons donc d'urgence accroître notre présence dans la région et faire prendre conscience aux Asiatiques de la signification de l'Europe et surtout de la signification de l'Union européenne, de telle sorte que les potentiels commerciaux et d'investissement de nos entreprises puissent également en tirer profit.
We must therefore step up our presence in the region as a matter of urgency, and make the Asians aware of Europe's – and, above all, of the EU's – significance, so that the trade and investment potential of our companies can also be enhanced.

Sans tenir compte de l'impact de la libéralisation des marchés japonais et de la compétitivité canadienne accrue, la valeur des exportations canadiennes vers le Japon devrait grimper à 14 milliards de dollars en l'an 2002, soit une augmentation de 80 p. 100 par rapport aux niveaux de 1993 (1005) Durant leur visite au Japon, les membres de la délégation ont fait part des préoccupations du Canada à leurs homologues japonais auxquels ils ont également fait valoir l'excellence canadienne, ce qui devrait nous permettre d'accroître notre présence sur le marché japonais et, avec les milieux d'affaires canadiens, d'encourager un accroissement des échanges commerciaux avec le Japon.
Ignoring the impact of liberalized Japanese markets and increased Canadian competitiveness, projected exports from Canada to Japan will climb to $14 billion in the year 2002, which is 80 per cent greater than 1993 levels (1005 ) While in Japan, members of the delegation were able to express Canadian concerns and promote Canadian excellence with our Japanese counterparts. This will help ensure a growing Canadian presence in the Japanese market and allow us to work with our business communities in encouraging increased commercial activity with Japan.

Accroître notre présence, intervenir sur des enjeux dans les plus hautes instances et veiller à ce que les délégations de parlementaires à l’Assemblée générale de l’ONU à New York comprennent le potentiel de l’UIP pour faire progresser leurs objectifs était en effet une initiative importante pour assurer une plus grande visibilité de l’UIP et de ses membres.
Enhancing our presence, intervening on issues at the highest levels, ensuring that delegations of parliamentarians to the UN General Assembly in New York understood its potential to advance their goals, was an important initiative to ensure a broader vision of the IPU and its members.