Traduction de «d'aborder le rapport de notre collègue karl » (Français → Anglais) :

Je vais présenter nos invités, mais tout d'abord, comme je vois notre collègue Nancy s'approcher de la table, je vais lui demander de nous présenter des gens qui sont, d'après moi, les personnes les plus importantes dans la salle, c'est-à-dire les jeunes, comme toujours.
I will proceed to introduce our guests, but as our colleague Nancy approaches the table, I will ask her to introduce to us some people I call the most important people in the room, and that's always the young people.

– (GA) Monsieur le Président, je voudrais d’abord féliciter mon ami et collègue Karl-Heinz pour ce rapport.
– (GA) Mr President, firstly may I congratulate my friend and colleague Karl-Heinz on this report.

D'abord, j'aimerais saluer notre collègue la députée Monique Guay.
First of all, I would like to extend my regards to our colleague Monique Guay.

Monsieur le Président, permettez-moi une remarque de conclusion : vous venez d'aborder le rapport de notre collègue Karl von Wogau sur les propositions relatives aux services financiers et sur le rapport de conclusion Lamfalussy, sur lequel nous avons voté hier.
Please permit me a concluding observation, Mr President. You have just referred to Mr von Wogau's report on the financial services proposals and on the Lamfalussy Final Report, on which we voted yesterday.

Tout d'abord, je veux féliciter notre collègue pour sa formidable érudition.
First of all, I want to congratulate our colleague for his remarkable erudition.

Si je me remémore ces années, je voudrais tout d'abord me souvenir de notre collègue Basil de Ferranti, hélas décédé, qui avait rédigé en son temps les premiers rapports sur la réalisation du marché intérieur et donné ainsi le coup d'envoi à l'ensemble de cette évolution.
Looking back over these years, I would like to start by recalling our colleague Basil de Ferranti, now sadly deceased, who at that time drafted the first reports on the creation of the internal market and thereby initiated this whole development.

- (NL) Monsieur le Président, qu’il me soit tout d’abord permis de remercier notre collègue Poos pour la rédaction de ce rapport consacré aux nécessaires réformes du Conseil.
– (NL) Mr President, first of all, I should like to thank Mr Poos for this report on the much-needed Council reforms.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quelques observations sur le rapport de notre collègue Karl von Wogau.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a few comments to make about the report by our fellow Member, Karl von Wogau.

Tout d'abord, je désire féliciter ma collègue, la députée de Drummond, qui est une des porte-parole de notre parti en matière de finances, pour son excellent exposé sur le déséquilibre fiscal, entre autres sur la Commission Séguin et son rapport.
First, I wish to congratulate my collegue, the member for Drummond and one of our finance critics, for her excellent speech on the fiscal imbalance and, among other things, on the Séguin commission and its report.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de féliciter notre collègue assidu, le sénateur Joyal, de l'initiative qu'il a prise en proposant ce projet de loi omnibus qui vise essentiellement à redresser la situation et à faire en sorte que, sur le plan législatif, le Sénat ne soit pas exclu, notamment lorsqu'il s'agit d'exercer une «surveillance» en recevant et en examinant les rapports du gouvernement.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, let me commence by congratulating our assiduous colleague Senator Joyal for his initiative in proposing this omnibus bill which, essentially, repairs and restores the legislative regimes that excluded the Senate, especially with respect to " oversight," the receipt and review of government reports.