Traduction de «d'abord mme torsney » (Français → Anglais) :

Le président: Nous votons d'abord sur votre amendement, mais avec le sous-amendement de Mme Torsney qui modifie la dernière ligne en remplaçant «l'élimination progressive des substances toxiques les plus persistantes» par «l'élimination virtuelle des substances toxiques les plus persistantes et bioaccumulables».
The Chairman: We are voting on your amendment first, but with the subamendment by Madam Torsney that changes the last line, namely, instead of “the phase-out of persistent toxic substances”, the “virtual elimination of persistent and bioaccumulative toxic substances”.

Tout d'abord, en ce qui concerne la documentation trompeuse, des modifications avaient été proposées par Mme Torsney et nous pensons qu'elles pourraient être clarifiées par un changement technique pour faire en sorte qu'un tirage organisé par un promoteur de concours légitime ne soit pas touché par la disposition.
First of all, on deceptive notices, the proposed amendments concerning these were first put forward by Ms. Torsney, and they can be clarified by a technical change to ensure that legitimate contest promoters conducting a draw are not captured by the provision.

J'ai d'abord Mme Torsney, puis Mme Kadis.
I have Ms. Torsney and then Mrs. Kadis.

Je me demande si la députée pourrait donner des précisions à ce sujet (1325) Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, puisque le secrétaire parlementaire a énuméré un certain nombre de principes se rapportant à l'autonomie gouvernementale, je voudrais aborder certains des grands principes qui, à mon sens, intéressent les électeurs de ma circonscription, et d'autres aspects qui demeurent peut-être un peu plus abscons qu'ils devraient l'être pour certains.
I wonder if the member would care to elaborate (1325) Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, as the parliamentary secretary has outlined a number of principles related to self-government, I will identify some of the key principles that I think my constituents would be interested in and those that perhaps are a little greyer to some people than they should be.

Tout d'abord, monsieur Kennish, en ce qui concerne votre étude et l'échange que vous avez eu avec Mme Torsney concernant la communication trompeuse de l'obtention d'un prix, je pensais que la disposition d'exemption prévue par le projet de paragraphe 53(2) écarterait bien des préoccupations.
First, Mr. Kennish, in your paper and in your discussions with Ms. Torsney about deceptive notice of winning a prize, I thought that the non-application section under proposed subsection 53(2) would alleviate many of the concerns.