Traduction de «d'abord d'expliquer cela—car je trouve absolument remarquable » (Français → Anglais) :

Je secouais la tête—permettez-moi d'abord d'expliquer cela—car je trouve absolument remarquable combien les problèmes sont semblables.
I was shaking my head—first, just to explain that—because it's remarkable to me how similar the issues are.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je trouve cela absolument inacceptable, car ce qui sous-tend tout ça, c'est le fait que ce monsieur est un immigrant provenant de l'Italie.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I find all that absolutely unacceptable because the undertone of all of that is the fact that this gentleman is an immigrant who came from Italy.

Je ne veux pas savoir si on a utilisé 6 500 fois le Registre des armes à feu, car je trouve cela illusoire, dilatoire et même absolument inapproprié.
I don't want to know if the firearms registry has been used 6,500 times, because I find that deceptive, misleading and even completely inappropriate.

Monsieur le Président, je trouve cela remarquable, car nous proposons de faire exactement ce que nous avons promis durant la campagne électorale.
Mr. Speaker, it is remarkable to me because what we are proposing to do is the same thing that we promised during the campaign.

Quoi qu'il en soit, j'ai remarqué une grande contradiction dans les propos du député et je trouve cela plutôt étrange, car il est assurément d'accord avec la politique du gouvernement libéral actuel.
However, I noticed a real contradiction with what the hon. member had to suggest. I find it rather odd because he is certainly agreeing with the Liberal policy of this particular government.